Сериал "Ликвидация": персонаж, которого я считаю лишним

А где, стесняюсь спросить? Первый сезон снимали в Одессе.

В Москве и окрестностях.
Мишка Карась выучится в спецшколе, поступит на работу в МИД, поедет в ФРГ и там в посольстве вычислит завербованного предателя, а через него получит сведения о глубоко законспирированных нацистских агентах в СССР.
А Гоцман в МУРе будет разрабатывать лютую банду налётчиков, которую эти агенты и организовали, чтобы через налёты, повязав кровью, вывести на совершение крупной диверсии и теракта.
В результате эти две линии сойдутся в одну. Будет эдакая аллюзия на "Противостояние", "Ошибку резидента" и немножко на "Ларец Марии Медичи".

начнем с того, что никакие евреи обособленно не жили в Одессе никогда. В любом старом одесском дворе мог жить и еврей, и молдаванин, и русский, и украинец. И все они разговаривали друг с другом смесью русского, украинского и идиш. И вот эти вот разные заимствованные слова и кажутся теми самыми "приколюхами" для слушателя, который не погружен в эту языковую среду. Да че там говорить, я и сам неосознанно их применяю, хотя я вроде бы сегодняшний одессит, а не тот, который "трушный". В 2008 году, будучи в командировке в Симферополе, познакомился с местной девушкой, ну там сидели в баре, разговаривали, а она угорает. Спрашиваю, "че ты смеешься то? я ж не анекдоты рассказываю", а она мне "а ты так смешно это говоришь". Хотя я уже точно не старался корчить "одесский говорок".

Во вторых, приводить в качестве примера разговора обычного одессита юмористов, задача которых смешить людей, ну такое...
Так, как показано в этом сериале, одесситы никогда не говорили, этот говор, это интонирование, эти нарочито ломанные окончания слов - это все дерьмовая гипербола, уходящая корнями в дерьмовых рассказчиков "одесских" анекдотов. Как я уже отметил в своей истории выше, есть некоторая фонетическая особенность, наверно, но не так, как в сериале