Баба с рыбьим хвостом - дочь Водяного имя ей - Мавка.
Русалка - это птица - одна из трех славянских священных птиц.
Поэтому у Пушкина она на ветвях и сидит - птицы это часто делают.
Пушкин знал это и у него в стихах все верно.
А вот был один переводчик - Шварц ему фамилия, так он по богоизбранности тонкостей славянской мифологии не знал и по ошибке при переводе сказки Г.Х. Андерсена - "Мавочка" - перевел как - "Русалочка".
Потом эти сказки детям начитывали и так произошла подмена смыслов.
Ну чтобы попроще скажем так.
Русалка - это небесный хранитель каждого конкретного человека, выдается родовым богом, так сказать, при рождении.
Мавка - дочь Водяного, хранитель сил природы связанных с водой, опасна для тех кто желает зла охраняемой ей территории.
Почти шутка.
:)))
yaplakal.com