Минни я хочу развода...


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Reez	3.11.2011 - 14:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Атомный ледокол Регистрация: 9.03.11 Сообщений: 254	Навеяло )
	[^]

~~Reiter~~	3.11.2011 - 14:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 28.11.10 Сообщений: 619	Артикль "the" употребляется перед определенными существительными, кажись.
	[^]

shurka

3.11.2011 - 14:52

Статус: Offline

advanced grower

Регистрация: 19.05.11
Сообщений: 3098

Цитата (Lutwiy @ 3.11.2011 - 12:21)

- Я требую развода.
- Ты что ~~ебаный псих~~ совсем ненормальный? (также переводится как - ты что ~~ебешь~~ занимаешься любовью с психанутой?)
- Нет я ~~ебусь~~ занимаюсь любовью с Дейзи!

Вот собственно в чем собственно суть игры слов...

Согласен, только в этой игре слов 'daisy' выступает как слово собственное (ну что-то типа Красавец/красотка, Супер-Пупер, Охуенный/ая, и, что в в этой игре слов может относится как к самому Минни, так и к тому что он спит с/трахает красотку. В вашем переводе 'daisy' выступает как имя нарицательное.

[^]

Lutwiy

3.11.2011 - 16:59

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.04.10
Сообщений: 2602

Цитата (shurka @ 3.11.2011 - 14:52)

Цитата (Lutwiy @ 3.11.2011 - 12:21)

Уверены? Дейзи еще и именем может быть.
http://en.wikipedia.org/wiki/Daisy_Duck
Я думал картинка и само слово написанное с большой буквы намекает на то, что это имя.

Хотя конечно вариант "Нет я неебаца охеренен" тоже имеет шанс на жизнь. Но тогда зачем облочко с Дейзи?

Это сообщение отредактировал Lutwiy - 3.11.2011 - 17:02

[^]

pfcvatican	3.11.2011 - 17:23 [ показать ] 2
Статус: Offline Балагур Регистрация: 5.07.11 Сообщений: 939	Мышонок тварина, а из за него бедный Дональд теперь......
	[^]

БезобидныйСуслик	3.11.2011 - 18:00 [ показать ] 0
Статус: Offline ойаибу! йа - йарило! Регистрация: 18.12.07 Сообщений: 8881	пурум-пурум-пум. Пиу!
	[^]

rockfeeler	3.11.2011 - 18:31 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.05.08 Сообщений: 348	чтоб сохранить смысл, можно еще такой перевод: - это ёбаная шутка? - нет! это ёбаная утка! )
	[^]

~~Нияндэкс~~	3.11.2011 - 20:51 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.11.08 Сообщений: 1743	Мой вариант перевода
	[^]

~~kacharava~~	3.11.2011 - 21:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.12.10 Сообщений: 1413	Мышь сношает утку. Проклятые буржуины...
	[^]

~~бдыщ~~	3.11.2011 - 21:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.12.08 Сообщений: 2561	111
	[^]

~~ucaeB~~

3.11.2011 - 22:17

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 16.08.11
Сообщений: 0

Цитата (Нияндэкс @ 3.11.2011 - 23:51)

Мой вариант перевода

Magic Goody, я узнал тебя!

Это сообщение отредактировал ucaeB - 3.11.2011 - 22:17

[^]

grandgreed	3.11.2011 - 22:17 [ показать ] -1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 19.04.11 Сообщений: 294	скрытые послания диснея
	[^]

shurka

4.11.2011 - 11:28

Статус: Offline

advanced grower

Регистрация: 19.05.11
Сообщений: 3098

Цитата (Lutwiy @ 3.11.2011 - 16:59)

Цитата (shurka @ 3.11.2011 - 14:52)

Цитата (Lutwiy @ 3.11.2011 - 12:21)

Наверное Вы правы, но там все слова начинаются с заглавной, поэтому мне, как несмотревшему данный мультик, в голову не приходило, что это может быть Именем. Главное здесь - игра слов.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 14527
0 Пользователей:

Страницы: (2) 1 [2]

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]