Голый пистолет. 14 актёров из фильма тогда и сейчас

Вседа считал, что персонаж Лесли Нильсена в этих фильм это гротеск и гиперболизация, но глядя на поведение нынешнего президента США, я уже так не считаю

Это сообщение отредактировал mernoff - 14.08.2024 - 10:45

А дебильный перевод "The Naked Gun" как "Голый пистолет" - тоже от Михалёва? Почему-то более толковый вариант "Пистолет наголо" в русском переводе не прижился.

Не пойму- её что отмыли?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

штаблэт?

Бобр - курва. Чего ему сделается?

Так пожили они не мало,самая ранняя в 71 год, а так 80-90.Да и явно последнюю копейку не считали.
Таких фильмов уже не снимут,а жаль....

Михалёв, кстати, по-моему переводил как "С пистолетом наголо"

в оригинале "nice biber", если переводить дословно "отличный бобёр!". В США "бобром" называют бабий волосатый лобок. Потом Присцилла достаёт чучело бобра и складывается отличная игра слов.
Михалёв перевёл как "симпатичная шёрстка", что верно с точки зрения того, что у нас бобром бабские заросли никто не называет - не понял бы никто игры слов. При этом смысл шутки сохранился

Это сообщение отредактировал Михайло80 - 14.08.2024 - 11:12

Ну тогда уж "Обнаженное оружие".

Хороший фильм. В те годы был прям ряд классных кинокомедий.

Автор, спасибо!
Очередная теплая и уютная, домашняя тема!

Iptit
и вам спасибо!

Нет...

У меня в переводе было именно "бобер", а не "шерстка".

Попробую побыть адвокатом варианта "Голый пистолет". Конечно, это неверный перевод, если рассматривать название фильма изолировано от контекста. Но если заглянуть в суть (абсурдные шутовские ситуации, фарс, юмор с сексуальным подтекстом и т.д.), то перевод имеет право на жизнь. Более того, можно пойти дальше и под "naked" + "gun" увидеть довольно очевидную отсылку к фаллическому символу, поэтому считаю, что The naked gun - тут имеет явную игру слов и "Голый пистолет" более чем подходящее (но еще культурное) название.

beaver блять
BEAVER

biber это фамилия хуевых песен

Урхан
Переводы были разные. Я специально сделал акцент на переводе Михалёва. У него была "симпатичная шёрстка", у Гоблина "добёр бобёр". Другие переводы не слышал.

Блядь, не получается видос вставить. Вбейте в поиске яндекса "голый пистолет фильм 1 михалёв" - первое видео будет именно то. На 21:40 этот момент с "бобром"

Это сообщение отредактировал Михайло80 - 14.08.2024 - 11:27

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да, вы правы. Но исправить уже не могу

Классные фильмы из детства.
Самое приятное, что в статье использован именно тот одноголосый перевод, в котором эти фильмы смотрел.
Другие версии перевода вообще не воспринимаю

- Джейн будет ждать нас у заднего входа.
- А где этот вход?
- Сзади

- Миссис Нордберг, каааажется мы сможем спасти вашему мужу руку. Куда бы вы её хотели прикрепить?

- Лежишь на Королеве, у неё ноги кверху, и они называют это новостью!

- Ах, ты, кааааашелка!!!

- Я был в архиве, видел фотографии...
- Я была молода! Мне нужны были деньги!

- Вы считаетесь самый лучшим бомбистом-террористом в мире: аэропорты, железнодорожные вокзалы, торговые центры...
- Это же был ураган Эльниньо?
- Нет. Это просто так сказали широкой публике

бесконечно можно цитировать)))

Мне, все таки, с ней запомнилась не сама погоня, а как ей инструктор говорил: открой окно, выставь левую руку согнутую в локте, сожми кулак и выставь средний палец!))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Был и такой перевод, с пистолетом наголо

Размещено через приложение ЯПлакалъ

один хер бобёр, хоть и по немецки

и всё таки в переводе многие шутки теряются.

рекомендую посмотреть так же в оригинале, тем более, что текст достаточно простой

Никто кроме Лесли Нильсена не мог мочить такие корки с таким серьезным лицом!!