Сова матершинница, Детская книжка

В издании "Винни-Пуха" 1985 года (сборник вместе с "Маугли" и "Малыш и Карлсон") - "бля" все еще есть.

Пух с восхищением посмотрел на надпись

"Пух с восхищением посмотрел на эту надпись" Ржунимагу

Ничего такого плохого и непристойного не заметил.
Такого и слова то даже нет.

Москва-Петушки раньше толпами читали из за отрывка с ненормативной лексикой. Не из за того что произведение хорошее, а именно из за одной главы в «Серп и Молот — Карачарово» в полторы страницы непрерывного мата. В ответ на что сам Ерофеев выкинул эту главу из второго издания. Потому что никто не читал всего произведения.

Когда в голове мусор - тогда внимание акцентируется на подобных мелочах.
Не замутненный детский разум таких вещей не воспринимает, пока взрослый с тупым "гы гы" не объяснит что это "неприличное" слово, коим они сами же его и сделали.

Деградируем. Минусую короче.

lesnic Молодец!

А кипиш ни о чём устроили, тоже мне трабл! Ведь всё зависит от реальной культуры родителей прежде всего! Если вы, не стесняясь в выражениях, ругаетесь друг с другом в присутствии ребёнка, если вам на ногу упал кирпич, а вы, заметьте, МАШИНАЛЬНО, изрекаете: "Ой, блядь! Ё.... твою мать-перемать!"? Народ, да у нас уже в крови это! Самое сложное - дать понять ребёнку, что подобные слова - КРАЙНЯЯ МЕРА(!), что употребляя их в обыденности, по поводу и без такового, он уподобляется, ну скажем, соседу-алкашу или кому-то, кого ваш ребёнок не уважает или вообще презирает. Но, при этом, вы должны быть непререкаемым авторитетом в глазах вашего ребёнка и, внимание: САМИМ НИКОГДА НЕ МАТЕРИТЬСЯ в его присутствии. Сможете так - честь вам и хвала, нет - сидите и не пиздите!

Это сообщение отредактировал Kott68 - 25.05.2010 - 09:16

перевод Заходером Милна, да и вообще английской литературы для детей считаю весьма и весьма гениальным !!! Потому как сам переводчик по образованию. А в мультике просто "обыграли" енту самую БЛЮ- "праздравляю". Вот.

Это сообщение отредактировал ХмырьИнтеллигентный - 25.05.2010 - 09:29

=)) улыбнуло, но мне кажется это наши больные фантазии а не сказочников и художников.

у захадера все книжки и стихи с позковыркой)))для взростых, так сказать. а совок его вообще запрещал! +

Борис Заходер - жаркий переводчик. Креативил, несмотря на совок. Ребенок все равно узнает это волшебное слово БЛЯ, вопрос только во времени и осознании смысла

если это был вольный перевод с английского, то все просто...

по-английски - BLAH BLAH BLAH..... типа, ля-ля-ля..... (и все такое)

ну или как в фильмах переводят - и бла бла бла

:-))))

так что, никакой это не мат...

Это сообщение отредактировал ochir - 25.05.2010 - 10:16

У меня такая книжка была. А вот фразу не помню

Ну, это БЛЯ - действительно плод НАШИХ фантазий, т. к. этот мат новоприобретенный так сказать. Меня в детстве очень поражала одна песенка, до сих пор ее помню и до сих пор недоумеваю...хотя и правда жизни "Ёлики да палики, мы все слегка лошарики..." как сейчас помню детский хор по телевизору, а песня -то про надувную лошадь из шариков. Но сам факт того, что я ТОЖЕ ЛОШАРИК!!!! меня особо не радовала

видюшка про х.пиии улыбнула,и правда похабный мультик,куда родители смотрят

Да да, не бывает пошлых слов, бывают пошлые уши (в данном случае и глаза)

Вот что сова написала в оригинале:
" So Owl wrote . . . and this is what he wrote:
HIPY PAPY BTHUTHDTH THUTHDA
BTHUTHDY."

Учитывая неблагозвучность первой части слова "birthday" в русском, Заходер еще хорошо выкрутился. Могло ж быть и хуже

Это сообщение отредактировал NominaSuntOdiosa - 25.05.2010 - 11:19

блять видео аж пополам скрутило.... пздц абасцака

думаю, чтоюы родителям не скучно было детям книжки читать))) вот например возьми любой мульт, например Шрек. Ведь дети сеются над одним, а родители над другим, индустрия, чо

Ну славу богу что не другое слово из 3 букв=)))

- Вот это надпись так надпись! - с уважением сказал Винни-Пух.

Не понимаю истерик по поводу "бля". Я рос на точно такой же книжке, с точно таким же содержимым. И там тоже содержалось слово "бля". Я в то время совершенно не придавал значения этим матерным нюансам, да и мои родители как-то не парились и не акцентировали на этом внимание. И ничего, раньше времени материться не начал. Так что расслабьтесь. Нашли из-за чего тему создавать.

С нездоровым юморком художник

просто когда мы были маленькими, то не обращали на это внимания.
я, например, заметила, когда решила написать подруге на поздравительной открытке ту самую цитату из Совы и залезла в книжку, уже лет в 17...

Не вижу в этом ничего такого, это мы уже превратили это буквосочетание в матерное ругательство, но для детей то это должно иметь не больше смысла, чем "вра" или "мраш" оттуда же. Или неужели дети теперь настолько испорчены с детства?

"урааа Х***** нашелся!!)) "

про бля бля не смешно, а мультяшная озвучка зачетная.