Любовь сквозь века: письмо любимому, написанное 440 лет назад, найденное в его могиле...

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (2) 1 [2]   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
smpgmu
26.01.2024 - 11:34
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 21.07.18
Сообщений: 667
Очень странное, на мой взгляд, для 16 века письмо. Совершенно не оспариваю факта его существования, но в те времена и жизнь и отношение к смерти были совсем другими, более жёсткими. Видимо перевод сильно адаптирован к современности.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Раздумьe
26.01.2024 - 11:54
3
Статус: Offline


Лысый Камрад

Регистрация: 29.11.13
Сообщений: 5516
Цитата (smpgmu @ 26.01.2024 - 11:34)
Очень странное, на мой взгляд, для 16 века письмо. Совершенно не оспариваю факта его существования, но в те времена и жизнь и отношение к смерти были совсем другими, более жёсткими. Видимо перевод сильно адаптирован к современности.

Можете погуглить ее на корейском и прочитать перевод. Он, конечно, до определенной степени адаптирован, но довольно точно отражает содержание письма.
 
[^]
ElManyache
26.01.2024 - 12:26
1
Статус: Offline


папа

Регистрация: 30.11.11
Сообщений: 1577
Цитата (Раздумьe @ 26.01.2024 - 09:47)
Обратите внимание письмо писал не писец, а сама женщина - своей рукой, потому оно такое очень и очень личное. Получилось не слишком аккуратно, она явно не рассчитала текст и пришлось дописывать письмо на полях в другом направлении.

Кроме того, это "низкая" алфавитная письменность, уважающие себя люди писали иероглифы традиционные. а здесь именно женские записи, скорее всего, ее даже не учили писать иероглифы, ибо неженское это дело.

В Корее не иероглифы! В Корее буквы, алфавит!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
nickbolt1
26.01.2024 - 12:53
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 1.09.17
Сообщений: 4906
Цитата (Раздумьe @ 26.01.2024 - 10:13)
Цитата (nickbolt1 @ 26.01.2024 - 10:05)
Бумага и чернила прям сохранные,в земле же были.

вы не читали публикацию? прочитайте там в конце написано, почему сохранилась мумия и сумка с бумагами.

По диагонали,на работе.Ну ладно,бетон из извести.но грибки -то ?))Я ж не обвиняю,прост интересно.А тут сразу минус за любознательность))
 
[^]
Раздумьe
26.01.2024 - 12:58
5
Статус: Offline


Лысый Камрад

Регистрация: 29.11.13
Сообщений: 5516
Цитата (ElManyache @ 26.01.2024 - 12:26)
Цитата (Раздумьe @ 26.01.2024 - 09:47)
Обратите внимание письмо писал не писец, а сама женщина - своей рукой, потому оно такое очень и очень личное. Получилось не слишком аккуратно, она явно не рассчитала текст и пришлось дописывать письмо на полях в другом направлении.

Кроме того, это "низкая" алфавитная письменность, уважающие себя люди писали иероглифы традиционные. а здесь именно женские записи, скорее всего, ее даже не учили писать иероглифы, ибо неженское это дело.

В Корее не иероглифы! В Корее буквы, алфавит!

Это в северной Корее, в южной все еще практикуют иероглифы, но уже меньше чем раньше. В основном уже алфавитная письменность.

Но речь шла не о современности, а о времени 4.5 века назад!
 
[^]
Varhar
26.01.2024 - 13:00
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.10.14
Сообщений: 3059
Цитата (Раздумьe @ 25.01.2024 - 20:28)
Цитата (Varhar @ 26.01.2024 - 10:23)
У корейцев было алфавитное письмо в 17 веке?
Занятно. Надо бы почитать.

Раньше, начиная с 15 века. Письмо, кстати, 16 века.
Читаем здесь тут в вике:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%...%8B%D0%BB%D1%8C

Благодарю, крайне интересно.

Это сообщение отредактировал Varhar - 26.01.2024 - 13:01
 
[^]
avtoracer
26.01.2024 - 13:20
5
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 1.07.13
Сообщений: 1267
Всегда с интересом читаю Вас. Пишите чаще!
 
[^]
ElManyache
26.01.2024 - 13:21
3
Статус: Offline


папа

Регистрация: 30.11.11
Сообщений: 1577
Цитата
Это в северной Корее, в южной все еще практикуют иероглифы, но уже меньше чем раньше. В основном уже алфавитная письменность.

Но речь шла не о современности, а о времени 4.5 века назад!

Иероглифы используются в Южной Корее до сих пор, верно.
И очень редко, но используются, в Северной. Как и счет на китайском, параллельно со счетом на корейском.
Причем применяется каждый счет для определенных целей. Но это не важно.
В письме видно, что оно написано хангылем и присутствует ханча, ибо заимствованные из китайского языка слова до сих пор пишут также. Хотя все чаще заменяют хангылем.
И, поскольку, хангыль создан в середине пятнадцатого века, то, соответственно, нечему удивлятся, что это письмо написано на нем.
А теме плюс, конечно.
Интересно.
А фото мумии есть?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Padlovna02
26.01.2024 - 13:30
4
Статус: Offline


Немешкиворочатель

Регистрация: 29.10.20
Сообщений: 18056
признаюсь честно, я разревелась... анализировать ничего не хочу...
 
[^]
Faxtor
26.01.2024 - 13:53
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 21.04.13
Сообщений: 339
Цитата (Раздумьe @ 26.01.2024 - 09:47)
Кроме того, это "низкая" алфавитная письменность, уважающие себя люди писали иероглифы традиционные. а здесь именно женские записи, скорее всего, ее даже не учили писать иероглифы, ибо неженское это дело.

Корейцы перешли на алфавит в середине ХV века, т.е.за 100 лет до того как это письмо было написано.
 
[^]
Newvovan1973
26.01.2024 - 14:21
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 25.05.13
Сообщений: 13371
Трогательное письмо. Полное любви и отчаяния...
 
[^]
Airae
26.01.2024 - 14:31
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.05.23
Сообщений: 3697
Ничего не изменилось с тех пор. Боль такая же. Тоскую.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Раздумьe
26.01.2024 - 15:06
1
Статус: Offline


Лысый Камрад

Регистрация: 29.11.13
Сообщений: 5516
Цитата (Faxtor @ 26.01.2024 - 13:53)
Цитата (Раздумьe @ 26.01.2024 - 09:47)
Кроме того, это "низкая" алфавитная письменность, уважающие себя люди писали иероглифы традиционные. а здесь именно женские записи, скорее всего, ее даже не учили писать иероглифы, ибо неженское это дело.

Корейцы перешли на алфавит в середине ХV века, т.е.за 100 лет до того как это письмо было написано.

Нет, читайте ссылку, которую я скинул выше.
 
[^]
adeptus62
26.01.2024 - 15:25
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 11.10.22
Сообщений: 2796
Редкое нынче на ЯПе интересное писево.

Спасибо, ТС! agree.gif
 
[^]
Scaryman2004
26.01.2024 - 15:42
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 31.03.16
Сообщений: 142
Цитата (Faxtor @ 26.01.2024 - 13:53)
Корейцы перешли на алфавит в середине ХV века, т.е.за 100 лет до того как это письмо было написано.

Может корейцы и перешли официально за сто лет до письма, но уверен даже половина корейцев не знала, что уже перешли на алфавит.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
cherepanovea
26.01.2024 - 16:06
0
Статус: Offline


А мне нгдавится

Регистрация: 14.07.15
Сообщений: 8343
Цитата (smpgmu @ 26.01.2024 - 13:34)
Очень странное, на мой взгляд, для 16 века письмо. Совершенно не оспариваю факта его существования, но в те времена и жизнь и отношение к смерти были совсем другими, более жёсткими. Видимо перевод сильно адаптирован к современности.

Думаете в те времена не испытывали любовь, только чувство долга и комфорта имели? Что она тогда написать должна была, если не любит- ах ты козёл, порушил мои планы, сгори в аду, ты обязан был обеспечивать меня до старости, меня за тебя зря что ли отдали, неудачник гребённый, так? Или всё-таки любовь была и в момент скорьби звали любимых и хотели к ним идти?
 
[^]
roman400022
26.01.2024 - 19:34
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 28.11.18
Сообщений: 12823
Все мы умрем.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
chugunniy
26.01.2024 - 22:06
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 17.07.23
Сообщений: 58
Сплела ему сандали, а потом письма пишет...
 
[^]
Shizandrum
28.01.2024 - 09:20
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 18.12.13
Сообщений: 30
Цитата (ElManyache @ 26.01.2024 - 13:21)
Цитата
Это в северной Корее, в южной все еще практикуют иероглифы, но уже меньше чем раньше. В основном уже алфавитная письменность.

Но речь шла не о современности, а о времени 4.5 века назад!

Иероглифы используются в Южной Корее до сих пор, верно.
И очень редко, но используются, в Северной. Как и счет на китайском, параллельно со счетом на корейском.
Причем применяется каждый счет для определенных целей. Но это не важно.
В письме видно, что оно написано хангылем и присутствует ханча, ибо заимствованные из китайского языка слова до сих пор пишут также. Хотя все чаще заменяют хангылем.
И, поскольку, хангыль создан в середине пятнадцатого века, то, соответственно, нечему удивлятся, что это письмо написано на нем.
А теме плюс, конечно.
Интересно.
А фото мумии есть?

Угу.Иероглифы в Южной Корее видишь каждый божий день
Справки с места работы, газетые заголовки, поздравительне букеты с текстами и тд.

Это сообщение отредактировал Shizandrum - 28.01.2024 - 09:21
 
[^]
Laryx
28.01.2024 - 09:28
-1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.11.15
Сообщений: 6626
Цитата (smpgmu @ 26.01.2024 - 11:34)
Очень странное, на мой взгляд, для 16 века письмо. Совершенно не оспариваю факта его существования, но в те времена и жизнь и отношение к смерти были совсем другими, более жёсткими. Видимо перевод сильно адаптирован к современности.

Судя по всему, это более жёсткое отношение - вовсе не отменяло всяких "возвышенных" чувств, и это во всех культурах видно.

В Европе существовала куртуазная поэзия - несмотря на всю дикость и жестокость нравов. Почитать те же Хайямовские рубаи - в них нередко переплетаются любовь и алкогольный угар.
Да и в новгородских берестяных грамотах есть вполне себе любовные строки.

cool.gif
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 15741
0 Пользователей:
Страницы: (2) 1 [2]  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх