Минутка поэзии

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (3) 1 [2] 3   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
SergZerg
16.12.2022 - 13:03
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 15.05.18
Сообщений: 8679
Цитата (stager2008 @ 16.12.2022 - 15:38)
"I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
On my way to Timbuktu..."

Публика в восторге и уже воображает церковного служителя победителем викторины. Но тут на сцену выходит австралийский пастух и произносит:

"When Tim and I to Brisbane went
We met three ladies cheap to rent.
They were three and we were two,
So I booked one and Tim booked two..."[/QUOTE]
Перевод бы, для несведущих.

вторая - вольный перевод той, что выше про проституток. первая - хуета про скучную жизнь сектанта
 
[^]
МаркПатриций
16.12.2022 - 13:09
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.12.14
Сообщений: 14253
из цикла "мама, у меня одна".
 
[^]
МаркПатриций
16.12.2022 - 13:11
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.12.14
Сообщений: 14253
Цитата (Atrid @ 16.12.2022 - 07:57)
Напомнило древнюю классику с anekdot.ru:

Cвященнослужитель и австралийский пастух выступают соперниками в одной телевизионной викторине. После того, как были заданы все стандартные вопросы, результат - ничья. Тогда ведущий передачи задает последний решающий вопрос: оба участника должны придумать в течение пяти минут стихотворение, в котором бы прозвучало слово "Тимбукту" (для справки - это город в республике Мали, который в свое время был торговым и культурным центром Ислама). Оба кандидата удаляются, и через 5 минут на сцену выходит священнослужитель, чтобы представить свое произведение:

"I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
On my way to Timbuktu..."

Публика в восторге и уже воображает церковного служителя победителем викторины. Но тут на сцену выходит австралийский пастух и произносит:

"When Tim and I to Brisbane went
We met three ladies cheap to rent.
They were three and we were two,
So I booked one and Tim booked two..."

надо признать на английском гораздо смешнее, находчивее и про реальное Тимбукту )) супер, спасибо за английский оригинал
 
[^]
11097482
16.12.2022 - 13:11
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.02.22
Сообщений: 2581
Я поэт, зовусь Незнайка.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Revanche
16.12.2022 - 13:19
1
Статус: Offline


Адвентист Седьмой Буквы

Регистрация: 20.04.16
Сообщений: 5715
Цитата (Medka @ 16.12.2022 - 07:14)
Чувствуется опыт у деревенского

Мемуары.
В стихах 8)

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
batman12345
16.12.2022 - 13:25
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.12.13
Сообщений: 3748
Цитата (Митьридат @ 16.12.2022 - 09:37)
английский вариант кажется более аутентичным, т.к. и Тимбукту - реальное слово, и священник логичнее "аристократа".

В английском варианте рифма two -two у пастуха, так что он проиграл, имхо

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Furinari
16.12.2022 - 13:30
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 2.04.15
Сообщений: 298
Прекрасные строки

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
OTMOPO3OK
16.12.2022 - 13:37
0
Статус: Offline


Ветеран Япа

Регистрация: 11.10.04
Сообщений: 20943
Цитата (Kazbekdriver @ 16.12.2022 - 05:14)
ананас

В школе учительница задала детям сочинение на тему «Мама у меня одна».
Леночка написала : «Моя мама купила мне сапожки, купила мне шубку, купила мне колечко. Мама у меня одна».
Катенька пишет: «Моя мама возила меня летом отдыхать на Кипр. Я плавала в бассейне с джакузи, каталась на яхте, собирала морские кораллы. Мама у меня одна»

Вовочка написал: «Прихожу домой. Мать пьяная храпит в коридоре. Хочу жрать невыносимо. Открываю холодильник – пусто, только две бутылки пива. Выпиваю одну бутылку. Тут просыпается мать, орет: «Вовочка, там у меня в холодильнике две бутылки пива. Принеси мне их!» «Мама, у меня – одна!»
 
[^]
oldcrazydad
16.12.2022 - 13:44
1
Статус: Offline


Философ-похуист

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 13192
Цитата
three ladies cheap to rent

Шикарно звучит
 
[^]
oldcrazydad
16.12.2022 - 13:46
1
Статус: Offline


Философ-похуист

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 13192
SergZerg
Цитата
хуета про скучную жизнь сектанта

Ну почему сектанта, просто священника, судя по всему, католического, раз I had no children, had no wife.
 
[^]
olilich
16.12.2022 - 13:56
0
Статус: Offline


Как всегда!

Регистрация: 18.08.12
Сообщений: 3011
Ну в рифму было-бы не:Трёх проституток а трёх шлюх. Ну зануда я hz.gif Хотя и так в рифму.
Спасибо возьму на заметку,постараясь запомнить.

Это сообщение отредактировал olilich - 16.12.2022 - 14:00
 
[^]
anrizlat
16.12.2022 - 13:57
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 1.12.19
Сообщений: 6298
Зачётно!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
GLKaban
16.12.2022 - 13:58
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 11.12.14
Сообщений: 1093
это калька с анекдота про тибмукту, люди знают.
 
[^]
GRadFar
16.12.2022 - 14:13
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 30.10.10
Сообщений: 2004
Ржевский денщику: я сегодня на бал, сообрази-ка каламбур!
Денщик: "Адам Еву прижал к древу. Древо трещало, Ева пищала"
Ржевский на балу: "Господа, а вот свежий каламбур: Адам Еву прижал к забору.... (пауза) хрен знает, что было, но еблись так, что щепки летели!!!"
 
[^]
Maximische
16.12.2022 - 14:30
2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 8.09.07
Сообщений: 218
Цитата (Atrid @ 16.12.2022 - 07:57)
Напомнило древнюю классику с anekdot.ru:

Cвященнослужитель и австралийский пастух выступают соперниками в одной телевизионной викторине. После того, как были заданы все стандартные вопросы, результат - ничья. Тогда ведущий передачи задает последний решающий вопрос: оба участника должны придумать в течение пяти минут стихотворение, в котором бы прозвучало слово "Тимбукту" (для справки - это город в республике Мали, который в свое время был торговым и культурным центром Ислама). Оба кандидата удаляются, и через 5 минут на сцену выходит священнослужитель, чтобы представить свое произведение:

"I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
On my way to Timbuktu..."

Публика в восторге и уже воображает церковного служителя победителем викторины. Но тут на сцену выходит австралийский пастух и произносит:

"When Tim and I to Brisbane went
We met three ladies cheap to rent.
They were three and we were two,
So I booked one and Tim booked two..."

Ну этот стих гораздо слаженней и веселей
 
[^]
JIenPuKOHbI4
16.12.2022 - 14:33
1
Статус: Online


Rich Man

Регистрация: 18.11.12
Сообщений: 7520
Ну, за родителей)

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
TsoyUA
16.12.2022 - 14:36
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.10.22
Сообщений: 3198
Не все еще отметились про Тимбукту и одну маму.
 
[^]
allwork
16.12.2022 - 15:17
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 29.03.13
Сообщений: 758
Цитата (Kazbekdriver @ 16.12.2022 - 07:14)
ананас

нихуя!!!!
ЛАПАТА!!! gigi.gif
 
[^]
ВзлоХоббит
16.12.2022 - 15:26
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.07.18
Сообщений: 3072
Цитата (Atrid @ 16.12.2022 - 07:57)
Напомнило древнюю классику с anekdot.ru:

Cвященнослужитель и австралийский пастух выступают соперниками в одной телевизионной викторине. После того, как были заданы все стандартные вопросы, результат - ничья. Тогда ведущий передачи задает последний решающий вопрос: оба участника должны придумать в течение пяти минут стихотворение, в котором бы прозвучало слово "Тимбукту" (для справки - это город в республике Мали, который в свое время был торговым и культурным центром Ислама). Оба кандидата удаляются, и через 5 минут на сцену выходит священнослужитель, чтобы представить свое произведение:

"I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
On my way to Timbuktu..."

Публика в восторге и уже воображает церковного служителя победителем викторины. Но тут на сцену выходит австралийский пастух и произносит:

"When Tim and I to Brisbane went
We met three ladies cheap to rent.
They were three and we were two,
So I booked one and Tim booked two..."

Сара Барабу, там тоже про Тимбукту. 🤣

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
ВзлоХоббит
16.12.2022 - 15:28
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.07.18
Сообщений: 3072
Цитата (stager2008 @ 16.12.2022 - 09:38)
Перевод бы, для несведущих.

В переводе игра слов теряется, зато рождается именно стартпост. И заморочился жеж кто то.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
efi33
16.12.2022 - 16:19
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.10.11
Сообщений: 10280
Как классно в деревенской бане,
Где батя вместо кочегара.
Её он протопил заранее.
А ну, поддай кА ПАПА ПАРУ! rolleyes.gif

Это сообщение отредактировал efi33 - 16.12.2022 - 16:20
 
[^]
DariaPav
16.12.2022 - 16:37
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 2.03.17
Сообщений: 7913
Цитата (YourZver @ 15.12.2022 - 23:56)
Рифма к слову пакля

Цапля, сакля... это так без гугля
 
[^]
собака123
16.12.2022 - 16:43
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 1.11.21
Сообщений: 3378
Цитата (stager2008 @ 16.12.2022 - 09:38)
Перевод бы, для несведущих.

Я только китайский знаю((

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
earsluk
16.12.2022 - 18:02
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 28.09.12
Сообщений: 73
Полный плагиат Английского анекдота.
Смысл в тексте ниже что рассказчик снял одну, а его друг Тим двух.

The finals of the National Poetry Contest last year came down to two finalists. One was a University of Alabama Law School graduate from an upper crust family; well-bred, well-connected, and all that goes with it. The other finalist was a redneck from Auburn University in Alabama.
The rules of the contest required each finalist to compose a four-line poem in one minute or less, and the poem had to contain the word «Timbuktu.»

The Duke graduate went first. About thirty seconds after the clock started, he jumped up and recited the following poem:

«I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
on my way to Timbuktu...»

The audience went wild! How they wondered could the redneck top that?

The clock started again and the redneck sat in silent thought. Finally, in the last few seconds, he jumped up and recited:

«When Tim and I to Brisbane went,
we met three ladies cheap to rent.
They were three and we were two,
so I booked one an Tim booked two...»


Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
yaTonop
16.12.2022 - 22:10
0
Статус: Offline


( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 31676
Я так хохотался
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 26782
0 Пользователей:
Страницы: (3) 1 [2] 3  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх