Статус: Offline

Ярила
Регистрация: 21.06.14
Сообщений: 2996
|
| Цитата | | Неправильный в предложении слов порядок - вот что инверсия значит такое. |
Это в синтетических, таких как русский или финский, языках только работает, потому что связь за счёт их синтетической части, то есть суффиксов, окончаний, между словами осуществляется.
| Скрытый текст | | Это работает только в синтетических языках, таких как русский или финский, потому что связь между словами осуществляется за счёт их синтетической части, то есть суффиксов, окончаний. |
This completely in the isolating like English language fails, as depend on position such languages of word in sentence to the semantics deliver.
| Скрытый текст | | In the isolating languages like English, this fails completely, as such languages depend on position of word in sentence to deliver the semantics. |
Поэтому речь Йоды не производит на нас такого "инопланетного" эффекта, как на англоязычного зрителя, на которого она рассчитана. Для нас Йода просто немного косноязычен, как мигрант из Азии, а не с другой планеты.
|