Это полезно знать

Я не совсем согласен, для меня немножко есть разница
милая, маленькая, серая, собака- означает, что эта собака в первую очередь милая!
серая, маленькая, милая, собака-означает просто серая собачка.
как-то так...

Это сообщение отредактировал oz2009 - 15.09.2016 - 09:14

cute little old fat noble gray shaggy guard dog.

милая маленькая старая толстая серая благородная лохматая сторожевая собачка.
вроде по правилам акуенная собачка получилась

Это сообщение отредактировал Дирехтыр - 15.09.2016 - 09:14

Грузинские учителя тоже не могут объяснить, почему "вилька" и "тарелька" пишется без мягкого знака, а "сол" и "фасол"- с мягким.
Также беларусам не понять, почему "трапка" пишется через "я", а "ринок"и "риба"- через "ы".

кавказец с мордой размером как у медведя и поиграть любит.
видали мы таких, кирпичей потом на маленький свечной заводик хватило

И еще просто необходимо ставить пробел ПЕРЕД запятой ,а не после ,да?

вот пёсик хороший, серый

Yesss...ли бы!
"Косил косой косой косой косой" любого неруся в reboot отправит. А согласованиt чисел, времён и падежей? Одно яйцо, два яйца, три-четыре яйца, пять (сюрпрайз!) яиц,..., двадцать одно яйцо (shit!)...

В русском языке, от перемены слов меняется смысловая нагрузка ! Это не перевести :)

Лениво полистывая ЯП в минуты затишья на работе, выучил английский язык.

Ага или у нас есть сразу буквы - целые слова)))):

Был в Германии, не мог понять пока не объяснили что да как.
Блять! Оказывается они сумму денег задом наперед проговаривают.
Покупаешь что-нибудь в магазине, ну я языка не знаю, смотрю на кассе ценник высвечивается, к примеру 2,56 евро (табло-то на кассе по нашему числовой ряд кажет). Подаю купюру 5 евро. Продавец отсчитывает сдачу, подает ее мне и проговаривает сколько. И вроде айн, цвай, драй... знакомо, но никак по началу в общую сумму не мог сказанное свести.
5 минус 2,56 равно 2,44, а на словах (по немецки) 2,44 будет "Ваша сдача: четыре-сорок-два евро".

Даже если правильно выстроить порядок слов, иностранца всё равно быстро определят по характерному акценту, который никак не выведешь.

Вот еще. Ёб.

Что-то мне подсказывает, что тут дело не в английском, а в конкретном преподе
У моего сына, по ходу, учитель - из того же вуза, в котором учился твой
На просьбы сына объяснить согласно правил тот отвечает
- Это нужно просто запомнить!

Менял бы ты курсы... С такими учителями ты выучишь что угодно - но только не английский язык

Это сообщение отредактировал storm61 - 15.09.2016 - 14:28

Давно известный прикол, про "простоту" русского языка.
Для иностранцев, изучающий русский, кое-что, тоже надо запоминать.
Цитата:

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?

Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.

Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение это новое свойство. Сидит она на попе.

Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.

Может показаться, что сидение атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы.

Это сообщение отредактировал tarawa - 15.09.2016 - 15:14

Только сегодня по радио слышал слово "иканомика", ведущий прямо выделял гласные звуки. Неправильно, но всё понятно

Говори грамотно :)

В русском так-то тоже порядок имеет значение. Четкого определения нет, да и я сам не сформулирую красиво. Вот что сдернул из инета, где наиболее понятно написано.
"если неоднородные определения выражены одними качественными прилагательными, то ближе к определяемому существительному ставится то из них, которое обозначает более устойчивый признак, например: огромные чёрные глаза, приятный лёгкий ветерок, интересная новая повесть;

если неоднородные определения выражены одними относительными прилагательными, то, как правило, они располагаются в порядке восходящей смысловой градации (от более узкого понятия к более широкому), например: ежедневные метеорологические сводки, антикварные бронзовые изделия, специализированный книжный магазин."

Главное - не по-китайски

Это сообщение отредактировал pavel68rus - 15.09.2016 - 16:27

В первом русском варианте явно описывается цвет собаки, а во втором запросто воспринимается как синоним невзрачности.

В русском языке важно запятые где попало не ставить.

Великий наш и могучий считается одним из самых сложных для изучения языков) По праву)))

Это сообщение отредактировал Seschat - 15.09.2016 - 20:14

Ja, ja natürlich!

Тест на русскоязычность - ЖПЧШЦ. Кто понял, тот русский. Я сразу догадалась, нескольким знакомым пришлось рассказать ответ;)

Почему мы говорим булочная, а не хлебошная? Кто только эти правила напридумывал...



И да, в русском тоже порядок прилагательных важен. Обратимся к Дитмару нашему Эльяшевичу:

Это сообщение отредактировал Ott0 - 16.09.2016 - 19:57