Смешное из сети, 7 пикч


Страницы: (11) « Первая ... 8 9 [10] 11	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

olegcs	7.10.2014 - 13:24 [ показать ] 8
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 19.02.13 Сообщений: 196
	[^]

olegcs	7.10.2014 - 13:24 [ показать ] 4
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 19.02.13 Сообщений: 196
	[^]

olegcs	7.10.2014 - 13:24 [ показать ] 6
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 19.02.13 Сообщений: 196
	[^]

skymen	7.10.2014 - 14:02 [ показать ] -4
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 12.04.09 Сообщений: 188	Не в километрах расстояние измеряется ©
	[^]

~~selenь~~

7.10.2014 - 14:03

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 22.09.13
Сообщений: 0

Цитата

Цитата (простосмотрю @ 7.10.2014 - 13:48)
Цитата (Awas63 @ 6.10.2014 - 17:36)
Цитата (LeRKo @ 6.10.2014 - 17:33)
Что самое интересное, ни в одном произведении не указано его имя! Как звали то его? Доктор?

Джон Уотсон (Ватсон)

Джон Хэмиш Уотсон

Доктор Джон Хэмиш Уотсон

с детства помню - Ватсон !

[^]

~~Faberlex~~

7.10.2014 - 14:19

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 19.05.14
Сообщений: 807

Цитата (LeRKo @ 6.10.2014 - 17:33)

Что самое интересное, ни в одном произведении не указано его имя! Как звали то его? Доктор?

Странно, но из памяти всплыло имя Джон. Точно нигде не указано?

[^]

alexbeloff44	7.10.2014 - 15:14 [ показать ] 15
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.05.14 Сообщений: 272	Сиськи, пиво, Котэ! Изготовлено только что. Забирайте, будете постить для набора юки (Секрет успеха на ЯПе) Это сообщение отредактировал alexbeloff44 - 7.10.2014 - 15:15
	[^]

veltro	7.10.2014 - 15:18 [ показать ] -1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 4.07.14 Сообщений: 12	Без ковра незачет
	[^]

backs

7.10.2014 - 15:23

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.03.09
Сообщений: 1282

Цитата (Balazs @ 6.10.2014 - 21:59)

Глотка шорсный?

[^]

Arlekin84

7.10.2014 - 15:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.07.13
Сообщений: 1107

Цитата (Scarabei @ 6.10.2014 - 17:28)

Цитата (Finn73 @ 6.10.2014 - 17:20)

Так то в некоторых переводах про Шерлока, есть Доктор Уотсон...

Я бы сказал, что в старых совковых переводах он Уотсон ))) По крайней мере написание Ватсон я видел только в фильме.

Faberlex

Цитата

Странно, но из памяти всплыло имя Джон. Точно нигде не указано?

В подзаголовке "Этюда в багровых тонах" - Джон, в "Человеке с рассеченной губой" - Джеймс.

Это сообщение отредактировал Arlekin84 - 7.10.2014 - 15:57

[^]

dbezz

7.10.2014 - 15:58

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.07.12
Сообщений: 5385

Цитата (romaniv @ 7.10.2014 - 13:20)

Цитата (dbezz @ 7.10.2014 - 07:16)

Какие пруфы? О чём вы спорте? Что тут непонятного? Безумный флуд на ровном месте. Нет никакого канонического "правильного" варианта. Ни один, ни второй не передаёт на 100% настоящего произношения. Один вариант ближе к оригиналу другой проще произносится по-русски. В переводах используются оба на усмотрение переводчика. При съёмках фильма выбрали один.

Человек изначально имя Ватсона спросил!
Имя!

Изначально там про Ватсон/Уотсон было, а потом вопрос про имя был. Проипал - признаю.

[^]

Svarti	7.10.2014 - 20:42 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.01.12 Сообщений: 13855	Финны (женщины их) -- были приятны, когда я свои волосы чесал. Мяу.
	[^]

Winnie

7.10.2014 - 20:52

Статус: Offline

...

Регистрация: 4.11.10
Сообщений: 399

Цитата (dbezz @ 7.10.2014 - 12:31)

Ну невозможно передать правильное произношение в большинстве случаев. Как для нас так и для них. В Штатах(и у прочих англоговорящих) распространена ещё такая штука как вариант написания имени и вариант его чтения. Носитель говорит - пишется так-то, произносится так-то. Это нормально.

"Мое имя Джон Коффи. Как напиток, только пишется по-другому."

[^]

Svarti	7.10.2014 - 20:55 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.01.12 Сообщений: 13855	Winnie Кто из вас черный? Добавлено в 21:01 Всё... Добавлено в 21:09 Это было-было. Поем? ! Добавлено в 21:15 Gm`n gbhfn [video]http://www.youtube.com/watch?v=yfJRUTs_n-A[video]
	[^]

Winnie

7.10.2014 - 21:19

Статус: Offline

...

Регистрация: 4.11.10
Сообщений: 399

Цитата (Svarti @ 7.10.2014 - 21:55)

Winnie

Кто из вас черный?

Три твоих видео посмотрел. Нихуя не понял!

Мульт про Остров сокровищ, мне то же нравится!
Чо спросить - то хотел, болезный?

Это сообщение отредактировал Winnie - 7.10.2014 - 21:32

[^]

skywalker87	7.10.2014 - 21:48 [ показать ] 1
Статус: Offline Отец Регистрация: 17.12.12 Сообщений: 363	вопрос к курящим: в магазине спрашиваете Винстон или Уинстон? сколько помню, Уотсона звали Ватсоном только в советском сериале. во всех книгах про приключения Холмса, которые я читал, всегда был Джон Уотсон.
	[^]

~~pepepr510~~

7.10.2014 - 21:59

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.10.12
Сообщений: 2018

**********

Добавлено в 22:01

Цитата (skywalker87 @ 7.10.2014 - 22:48)

вопрос к курящим: в магазине спрашиваете Винстон или Уинстон?
сколько помню, Уотсона звали Ватсоном только в советском сериале. во всех книгах про приключения Холмса, которые я читал, всегда был Джон Уотсон.

а мне непонятно , почему Франкинштейн , Энштейн пишется через ЕЙН, а рамштайн через АЙН

[^]

Svarti

7.10.2014 - 23:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.01.12
Сообщений: 13855

Цитата

Чо спросить - то хотел, болезный?

Оставьте...

[^]

Dutch

7.10.2014 - 23:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.11.12
Сообщений: 1335

Цитата (docvikt @ 6.10.2014 - 18:00)

---

Неужно все настолько заврались, что это кажется смещным?

[^]

Svarti

7.10.2014 - 23:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.01.12
Сообщений: 13855

pepepr510

Цитата

Энштейн пишется через ЕЙН, а рамштайн через АЙН

Я тут нипричем.... но я проверял это на одноразовых ручках. "-Айн" работает лучше, чем "-Эйн".

Добавлено в 23:18
спать ушел. Winnie , до драчки.... рад буду.

[^]

stpnv

8.10.2014 - 09:49

Статус: Offline

...

Регистрация: 25.10.12
Сообщений: 368

Цитата (docvikt @ 6.10.2014 - 18:00)

к сносу памятника на Украине.

ещё неизвестно, что он сделает с теми, кто его из мавзолея станет выносить!

[^]

Kosya2011

10.10.2014 - 20:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.08.11
Сообщений: 3454

Цитата (skymen @ 7.10.2014 - 13:04)

Цитата (Scarabei @ 7.10.2014 - 13:58)

Цитата (простосмотрю @ 7.10.2014 - 13:48)

Цитата (Awas63 @ 6.10.2014 - 17:36)

Цитата (LeRKo @ 6.10.2014 - 17:33)

Что самое интересное, ни в одном произведении не указано его имя! Как звали то его? Доктор?

Джон Уотсон (Ватсон)

Джон Хэмиш Уотсон

Доктор Джон Хэмиш Уотсон

Друг сыщика Шерлока Холмса - Доктор Джон Хэмиш Уотсон.

Герой рассказов Конан Дойля друг сыщика Шерлока Холмса - Доктор Джон Хэмиш Уотсон.

Это сообщение отредактировал Kosya2011 - 10.10.2014 - 20:48

[^]

AndryB

11.10.2014 - 00:31

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 24.03.12
Сообщений: 346

Цитата (dbezz @ 7.10.2014 - 12:31)

Цитата (Mosss @ 7.10.2014 - 11:51)

ладно, Ватсон и Уотсон, разные способы транскрибирования (или транслитерации, путаю эти вещи... да, я знаю что гугл знает)))
А вот Уатт и в честь его названный Ватт - вот это удивляет.
Помню комментарий какого-то журналиста с церемонии вручения "Оскара".
Одной из номинанток была Ким Бэссинджер.
Журналист говорит: "Ну сейчас наконец-то узнаю, как ее правильно называют - Бэссинджер или Бэссингер..."
Оказалось, один из ведущих ее назвал "Бэссинджер", второй - "Бэссингер", и никто никого не поправил, все норм.

Ничего удивительного. То же самое есть и в русском языке просто мы этого не замечаем. Я живу в Харькове говорю по-русски и прекрасно знаю как произносится типичная украинская фамилия Оселедько. Но когда в московском офисе я искал москвича с такой фамилией меня персонал по три раза переспрашивал пока не выяснилось что в моём произношении люди просто не понимали кого я имею в виду. Такая же ситуация возможна и в пределах РФ. На Урале и в Москве по разному произносят некоторые фамилии и топонимы. В первую очередь это касается именно имен собственных. Общеупотребимые слова выравнивваются через СМИ. Ну а произношение и написание иностранных имен это вообще проблема. Ну невозможно передать правильное произношение в большинстве случаев. Как для нас так и для них. В Штатах(и у прочих англоговорящих) распространена ещё такая штука как вариант написания имени и вариант его чтения. Носитель говорит - пишется так-то, произносится так-то. Это нормально.

Не только имена)) вот, например, Джигарханян билеты в кинотеатр Прогресс продает то на Тикетланде, то на Тикетленде...

Это сообщение отредактировал AndryB - 11.10.2014 - 00:33

[^]

ALEX64an	13.10.2014 - 15:04 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 11.05.14 Сообщений: 143	сами себе проиграли
	[^]

~~dimonster79~~

13.10.2014 - 20:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.06.10
Сообщений: 3070

Цитата (nipioleg @ 6.10.2014 - 21:37)

вообще то я 40 лет думал Ганс Христиан Андерсен. А сегодня мозг сломал будучи проездом в Москве.

а про Ханс Кристиан не слышал? мне всего 35, и то я знаю

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%...%B8%D0%B0%D0%BD

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 80291
0 Пользователей: