Белорусский язык

"цмокi" - звучит, как поцелуй, наверно горячий.
А "шмаравідла" - это составное слово? Если да, то можно разделить и перевести по отдельности?

Вось ня ведаю як будзе на беларускай мове "ПИДАРАСИНА", но это точно про тебя.

Нынешняя идентичность, украинец, белорус - закрепилась в советское время, через так называемый пятый пункт.
До этого было только вероисповедание и подданство. А сами люди ( именно люди, не шляхта или знать - у тех были свои понятия) называли себя "тутейшие" или "мисцеви". Поскольку, в большинстве своем, это были малообразованные крестьяне, как и везде.
А накладывать современную идентичность на какой-нибудь 17 или 14 век - это бред.
Те же немцы, какими мы их знаем, появились вообще в 20 веке. Откройте Веймарскую конституцию там написано: "мы, немцы всех племён". Республика появилась, а следовательно и нация.
Да, вы скажете, была же БНР в 1918 году у белорусов? Но это был всего лишь проект клуба местных интеллигентов, оказавшийся нежизнеспособным.
Современный беларуский язык - тоже порождение СССР. Именно тогда были выработаны его нормы.

А стул кажется - крэсла, а вот кресло - тоже крэсла.

Кто придумал такое.

Пися - пiся - ебать мы европейцы.

Щи - это оказывается КАПУСТА.

По сути русский, но добавили еврогламура.

А ведь точно же! Para sol, "для солнца"?

У нас с подругой была коронная фраза в юности: пачакай мяне, мая чакалка)))
Слова, конечно, многие смешные

Что-то похожее на гибрид шмары и повидла. Извините...

Змей Горыныч - автоген гюрза уже говорили?

Да вот и у меня так же получилось. Что-то дважды сладкое.

Совсем свихнулись на почве грамматики и языков. Пусть все говорят и пишут как хотят, на наличие счастливой жизни это не влияет. Человеку важно что бы его понимали а не правописание и язык. Тем более эти правила всегда меняются - это не математика. Переедешь в другую страну приспособишься выражать мысль. Учителю важно знать свой предмет а не ученику. С таким же успехом можно истерить что не все знают астрономию, высшую математику, химию, физику и штук 7 иностранных языков а также не разбираются в достижении русских учённых и художников. Каждый специалист в своей области. И математик не обязан уметь рисовать картины Репина как и знать правописание. Если не так то пусть те кто ворчит про грамотность населения в письме пусть станут ровней всем во всех профессиях и умениях. Задрали своим нытьём и скуляжом.

Вскрылся хохлозавр , не выдержал . Слабак !

Мои предки по отцу всегда жили в Белоруссии, в Лунинеццком районе, хутор стоял в райое Кожан городка. Год я там прожил. но странно - считали себя русскими, дома разговаривали на русском, над белорусским языком просто смеялись. Я читать тогда не умел, мне двоюродная сестра читала на белорусском языке стихи Паулюка Труса, дак смеялась до упаду. Газета местная только на растопку. Всегда жили там. Дед Никофор, прадед Феодосий. Фамилия типа Пинчук. Может из местных кто нибудь оъяснит?

Если фамилия типа Пинчук, то предки были этническими украинцами.
Насчет языка, я сама выросла в РБ, да, все изучали язык и литературу в школе, но никто у нас не говорил на белорусском, даже этнические белорусы.
Вот в деревнях народ разговаривал на суржике.

Трасянка так они его называли и сами же над ним смеялись. а почему пишу они то потому что хутор был большой, народу много жило. Прадеда Алеся помню в таком домотканном чапане длинном коричневом с седой бородой до пояса. Умер далеко за сто лет. Тетки ковры ткали с такими интересным узорами типа византийских. Овечки были, коровы, хрюшки. На чердаке сало висело в полотне и окорока. Колбасу коптили в трубе русской печи на соломе. На хуторе были двери с филенками и латунными ручками, мебель старинная. Его дед Феодос еще при царе построил. Бабушка рассказывала, что когда немец пришел, то из Кожан гродка было слышно как евреи кричали, их там всех извели.Дед был в партизанах потом по Европе прошолся. Убили в 47, был председателем сельсовета. У бати потом карьера не совсем удалась - польский подданый, 3 года в оккупации. В армию его забирали в немецкой офицерской форме, только без нашивок. На вопрос : Где взял? Снял с трупа, закопал в песок на неделю, бабушка отстирала, отгладила. Батя тоже себя русским считал, говорил без акцента, правда знали украинский и белорусский и польский. Учился в польской гимназии, закончил первй класс и тут в 1939 пришли освободители. Раскулачить не успели.

А картошка?🤣
А то у меня Гугл сломался от такого неожиданного вопроса.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

бульба же

Была колонией, под польской оккупацией 1921-1939 гг. "Креси всходни" так называемые.
Но не вся Беларусь, только запад.

Во времена ВКЛ белорусского языка не существовало. Откройте хотя бы "Библию Руску" Скорины , там абсолютно ясно указано - "русъки язык". Это был книжный язык, западный вариант тогдашнего русского языка.
А современный белорусский язык - наследник местного крестьянского языка, который назывался "проста мова". Официально он появился только в советское время. Был съезд лингвистов, на котором его и разработали.

В 2004-м году поехал поработать в Норвегию, на стройку. Был коллега по имени Игорь. При первой встрече он представился на английский манер без смягчения в конце имени, т. е. Игор. Полусонные норвеги даже заулыбались, т. к. в норвежском i gor означает "вчера".

Следуя такой логике - Чижов в англоязычных странах становится Siskin?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Если у белорусского местечка в названии есть «городок» это 100 % бывшее поселение евреев. В черте оседлости всегда так было - крестьяне в деревнях, а аптекари, торговцы, ремесленники - чистые профессии в городках. И жили мирно бок о бок всю дорогу. Погромов как в России или Украине белорусы не устраивали.

А на Литве евреи говорили по русски - это факт.

Это сообщение отредактировал Nikalawna - 30.12.2022 - 05:56

трасянку послухать, таки уржаться можно ...

- да ради бога )) это же Ваш язык ))

и - асцярожна, дзверы зачыняюцца. наступны прыпынак - Нямига.

осторожно, двери закрываются. следующая станция - Немига.

Так выходит во времена ВКЛ и русского языка не существовало. Францiшак Скарына родился-то в Полоцке, учился в Кракове, а печатал книги в Вильне. За 50 лет до русского первопечатника Фёдорова он издал свою первую книгу. Да и Фёдоров вроде учился в Кракове.

Не поверишь, чмо ватное, но по-английски кузнечик будет grasshopper, а по-китайски так вообще 蚱蜢. Учи, дебил, скоро пригодится.