Переводчика хочется крепко подержать за шею, и немножко об стену его головой постучать.
01. Хеди Ламарр — актриса и изобретатель, благодаря которой появился Wi-Fi.
Спорно. Утверждение содержит фактические неточности, возможно корявый перевод.
Wi-Fi был разработан без её участия, но в реализации был применён предложенный ей метод периодической смены частот передачи сигнала, изначально придуманный для обеспечения защиты переданных по радиоканалу данных от перехвата.
02.Сара Бун — женщина, модифицировавшая гладильную доску.
Допустим.
03.Патрисия Бат изобрела лазерную хирургию катаракты.
Корявый перевод.Не изобрела она лазерную хирургию катаракты, но разработала более эффективную методику лечения катаракты с помощью лазера и внесла ряд улучшения в конструкцию оборудования для проведения таких операций.
04. Ада Лавлейс придумала первый компьютерный алгоритм
Корявый перевод.Она написала первую компьютерную программу, этот факт имеет официальное признание. Фраза "придумала первый компьютерный алгоритм" в русском языке имеет другой смысл.
05. Стефани Кволек — изобретатель кевлар.
Правда. Только кевлар в родительном падеже, имеет окончание -а: кевлара.
06. Мари Ван Бриттан Браун — изобрела систему безопасности для дома.
Правда. Только невнятно изложенная.
Вместе с мужем являются авторами патента (1966 г.) на комплексную систему безопасности для дома, включающую в себя, если описать современными словами, видеоглазок/домофон, дистанционное управление замками, тревожную кнопку.
07. Грейс Хоппер — изобрела первый компилятор компьютерного языка программирования.
Правда, но фраза на русском языке составлена коряво.
Слово "изобрела/изобрёл", в контексте разработки программных продуктов обычно не употребляется.
Она была руководителем и одним из разработчиков в проекте по созданию языка COBOL, одного из первых компилируемых языков программирования высокого уровня. Она действительно написала программу-компилятор для этого языка.
08. Бетт Несмит Грэм — изобрела корректор
Правда.
09. Энн Цукамото - одна из изобретателей выделения стволовых клеток
Корявый перевод.Стволовые клетки изобрела природа.
Энн Цукамото - одна из изобретателей
методики выделения стволовых клеток
10. Мария Телькеш — создатель первого термоэлектрического генератора
Спорно.Она занималась разработкой систем сбора и хранения тепловой солнечной энергии. Участвовала в проекте "Солнечный дом", где солнечная энергия использовалась для отопления. Если я правильно понял описание проекта, там использовался тепловой насос с солнечным коллектором. Также она разработала опреснительные установки на солнечной энергии.
Автор, термоэлектрический генератор, это устройство вырабатывающее электрическую энергию за счёт разницы температур в разных частях устройства.
Возможно она что-то подобное изобрела, но точно была не первой.
В англоязычной википедии и биографических статьях по Марии Телькеш упоминаний о таком её изобретении не смог найти.
В русской википедии есть фраза" Телькеш известна как создательница первого термоэлектрического генератора в 1947 году", без ссылок на первоисточник.
Только термоэлектрические генераторы были известны и раньше, и применялись, например в СССР, в 1943 году (термоэлектрогенератор ТГ-1).
Это сообщение отредактировал al9x - 2.05.2021 - 17:36