Да, тонкости перевода - это интересно )) А мне кажется перевод Кащей больше подходит как аналог Бугимена - именно по известности, ну и Мен - это как бы мужской род, т.е. точно не Баба-яга как в фильме перевели. Кто такой Бука? Вообще не знаю. Бабай, бабайка - это вроде из татарского эпоса. А Кащей - как раз самый известный и самый страшный герой РУССКИХ народных сказок. Которого как и Бугимена хрен убьешь )
yaplakal.com