эм.. а вы чем лучше? "Партию" товара приняли за политическую "партию". Так что не известно, что хуже, если вы были у власти или они.
Интересно вы когда те же новости смотрели из ЮСА про выборы и когда на экранах было "Democratic party" и "Republican party" вы это переводили как "демократическая вечерника" и "республиканская вечерника", так?