Когда студентом был, то на курсе была одна моднявая девушка, которая себе на лодыжке сделала тату в виде китайского иероглифа. Я у нее спрашивал, что за он обозначает, но она отвечала как то пространно и постоянно путалась в показаниям между "счастье", "семья" и т.п. В итоге, я срисовал на листочек это тату и показал знакомому китайцу.
-Что это значит? - спрашиваю я у китайца.
-Суп! - отвечает китаец.
Тату знакомая переделывала. Вывод: нехрен вырывать из контекста китайские иероглифы.
yaplakal.com