Вообще-то "вампир" это литературный новодел со слова "упырь". Только не с того его написания и произношения, что сейчас, а со старославянского оригинала, в котором вместо "у" весьма сложный трифтонг, который при желании можно прочитать, как "вам" в современном языке.
Но в 11 веке у поляков могли быть лишь родные доморощенные упыри. Вампиров придумают значительно позднее. А главная разница в том, что наши родные славянские - тупые, как зомби. Разума у них не было отродясь, это новодел, а значит упырь никак не мог эффективно скрываться среди людей.
yaplakal.com