У страха - глаза велики.
На приведенном вами фото видно, что нет ничего подобного. По сути происшествия тоже не должно было раздуть. Вряд ли гремучая смесь попала в достаточном объеме внутрь вагонов. Думаю, что проводник был под впечатлением - и увидел всякого разного. Неосознанно врал, как очевидец. На тот момент - событие было далеко за пределами обыденного. Еще и в рамках гласности публиковали все оперативно. Помню было крайне жутко читать про это и осознавать: "Как так то!?"
Как то в начале 80х ехали "на деревню к бабушке" после прохождения урагана. На участке в районе Сергача жутко было рассматривать поваленный лес. Удивлялись мощи стихии и представляли очень ярко (по малолетству) как оно там было во время урагана. Местами в сторону жд полотна смотрели спилы дубов метровой толщины, рощи дубов 15-20м стояли поломанные пополам как спички. Сразу после я бы тоже много небылиц рассказал.
yaplakal.com