Странная бронзовая плитка. Помогите перевести, опознать и оценить


Страницы: (12) « Первая ... 5 6 [7] 8 9 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Вайгач

3.12.2017 - 20:46

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 22.01.17
Сообщений: 612

Цитата (Ed007 @ 3.12.2017 - 20:29)

Только меня удивило, что автор подобрал хранителя дома и не вернул владельцу?

Когда подбирали автором ещё не был.
(я в децтве ружжо нашел-плакал когда мамка участковому отдавала,хорошая могла быть игрушка!)

[^]

Yoy	3.12.2017 - 20:52 [ показать ] 6
Статус: Offline Регистрация: 23.03.13 Сообщений: 1090	столько народу гадает, прочесть не может. мож ошибка там в этих иероглифах допущена? это все равно, если китайцам предложить прочитать русские буквы:
	[^]

Kafka88	3.12.2017 - 20:54 [ показать ] 34
Статус: Offline Шутник Регистрация: 11.06.15 Сообщений: 4	Первые три иероглифа сверху- Харбин ( иероглифы традиционные) После черты: 1 строка- нравственность, добродетель 2 строка-гармоничный,без затруднений 3 строка-счастье (но это не точно)))
	[^]

akka777

3.12.2017 - 20:55

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.06.13
Сообщений: 3991

Цитата (avrakedavra @ 3.12.2017 - 16:48)

Вот перевод - "Не хватай руками неведомую хуйню!" @Мао Цзе Дун

Перевод на китайский Высоцкого?...
"Не хватайтесь за чужие талии"...

[^]

Темнотюр	3.12.2017 - 21:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 21.02.16 Сообщений: 134	Made in China Ну или типа "абибас"
	[^]

akka777

3.12.2017 - 21:01

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.06.13
Сообщений: 3991

Цитата (Scrembler @ 3.12.2017 - 17:01)

ТС, а такой байды нет?

УКМ.
Похоже?

Это сообщение отредактировал akka777 - 3.12.2017 - 21:01

Странная бронзовая плитка. Помогите перевести, опознать и оценить

[^]

antohaizvlg	3.12.2017 - 21:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Сын Сергея Регистрация: 25.07.13 Сообщений: 479	Ну? Граждане? Так и нет ответа? Блин. Заинтересовал ТС.
	[^]

Dimanya

3.12.2017 - 21:05

-2

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.08.13
Сообщений: 1089

Цитата (Yoy @ 3.12.2017 - 20:52)

столько народу гадает, прочесть не может.
мож ошибка там в этих иероглифах допущена?

это все равно, если китайцам предложить прочитать русские буквы:

Жопа написано

[^]

SGAP	3.12.2017 - 21:07 [ показать ] 34
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.10.15 Сообщений: 27	М-да. Столько версий увидел тут. Всё верно и много верных предположение. Как имеющий отношение к китайскому языку скажу - все надписи сделаны старыми иероглифами. Что для Китая ранее 60-х годов 20 века не типично. Тем более, что вверху написан северный город Харбин. Ниже сверху вниз иероглифы : De Shun Fu. Что скорее всего означают имя человека. Поскольку табличка зеркальная и сделана не для того, чтобы китаец глаза сломал, а для того, чтобы поставить оттиск. И да, каждый из иероглифов в китайском имени имеет значение.
	[^]

SGAP	3.12.2017 - 21:11 [ показать ] 9
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.10.15 Сообщений: 27	И да, иероглифы в имени выбирают созвучные (блин кому как такие созвучно) и конечно же с хорошими значениями. И вероятность, что как в анекдоте про индейцев :"а ты, Рваная резина, вообще молчи!" кто-то назовется "грязной жопой" равна нулю.
	[^]

Clue

3.12.2017 - 21:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.10.13
Сообщений: 1597

Цитата (Wik @ 3.12.2017 - 20:29)

Цитата (xba @ 3.12.2017 - 19:32)

Цитата (Wik @ 3.12.2017 - 18:48)

Чугун или бронза легко узнать магнитом...

Чугун магнитится , а бронза нет ?
Или наоборот ?
Ты как думаешь ?

Чугун магнитится, это ж железо, а бронза нет.

Чугун-железо, бронза-медь. Да чугун это 100%. Напильником попробуй с угла- если стружка мелкая и мажется- это чугун.
Бронза бы позеленела, покрылась зеленой патиной, а не ржавчиной.
Лопаться так может только чугун.

Это сообщение отредактировал Clue - 3.12.2017 - 21:26

[^]

Андрей534543	3.12.2017 - 21:24 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 8.11.15 Сообщений: 47	Это старинный китайский оберег. Что бы Янь всегда стоял.
	[^]

CОттоR	3.12.2017 - 21:29 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 15.06.17 Сообщений: 219	Это нечто вроде вверительной грамоты мэру от императораторского дворца.
	[^]

~~Codavr~~	3.12.2017 - 21:34 [ показать ] 36
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.05.12 Сообщений: 3461	Из всего топика я понял следующее. Если наши разведчики спиздят в Китае самую секретную документацию, на самую секретную вундервафлю, то наши переводчики один хер не смогут ее перевести.
	[^]

dexon	3.12.2017 - 21:36 [ показать ] 5
Статус: Offline Юморист Регистрация: 28.01.12 Сообщений: 563	Ебать сколько тут петросянов....
	[^]

~~СонкХогбен~~

3.12.2017 - 21:55

Статус: Offline

Спокойный

Регистрация: 31.03.17
Сообщений: 3471

Цитата (Codavr @ 3.12.2017 - 21:34)

Из всего топика я понял следующее.
Если наши разведчики спиздят в Китае самую секретную документацию, на самую секретную вундервафлю, то наши переводчики один хер не смогут ее перевести.

Ну да. Здесь ведь собрались исключительно переводчики с китайского

[^]

~~mel0man~~

3.12.2017 - 22:05

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 8.10.13
Сообщений: 79

Цитата (СонкХогбен @ 3.12.2017 - 21:55)

Цитата (Codavr @ 3.12.2017 - 21:34)

Ну да. Здесь ведь собрались исключительно переводчики с китайского

Зная статистику, тут сидят много достаточно образованных и умных людей, и правильный ответ был уже несколько раз=))) просто чем выше развитие и уровень интеллекта тем больше преклонность к тролингу и запутыванию=))))

[^]

bekuch	3.12.2017 - 22:05 [ показать ] 20
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 5.02.17 Сообщений: 169	7 страниц петросов, как это грустно. Из гор говна реально парочку интересных ответов, пиздец.
	[^]

jimmy86	3.12.2017 - 22:08 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.08.15 Сообщений: 1572	Градус не понижать ...
	[^]

vital173	3.12.2017 - 22:09 [ показать ] 3
Статус: Offline Приколист Регистрация: 26.02.16 Сообщений: 204	Короче, вывод! Табличка- оберег с пожеланиями для проживающих в доме. Зеркальное отображение- чтобы злые духи не смогли узнать, что написано и не напакостили...
	[^]

~~педобелка~~	3.12.2017 - 22:18 [ показать ] -1
Статус: Offline Из бурлящего океана толпы Регистрация: 24.09.11 Сообщений: 22252	написано,что это дама треф..
	[^]

snik18	3.12.2017 - 22:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.08.16 Сообщений: 1176	Не дождался за 7 страниц внятного перевода...
	[^]

~~qazqwe~~	3.12.2017 - 22:24 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.07.17 Сообщений: 5059	"тушенка китайская" Нинся-Хуэйский автономный район
	[^]

~~qazqwe~~

3.12.2017 - 22:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.07.17
Сообщений: 5059

Цитата

Не дождался за 7 страниц внятного перевода...

платить ннннада ...

[^]

~~СонкХогбен~~

3.12.2017 - 22:25

Статус: Offline

Спокойный

Регистрация: 31.03.17
Сообщений: 3471

Цитата (vital173 @ 3.12.2017 - 22:09)

Короче, вывод! Табличка- оберег с пожеланиями для проживающих в доме. Зеркальное отображение- чтобы злые духи не смогли узнать, что написано и не напакостили...

"Харбин". Хорошее пожелание. Типа, злые духи, не входите сюда! А идите в... Харбин!

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 65792
0 Пользователей: