Джон Сильвер в исполнении Олега Борисова

Не хрень, а надстройка! А топорщицу, даже с топором, бы туда никто не пустил, равно как и пильщицу, что с пилой, что без неё!
З. Ы. Согласен с вышеотписашими, что Борисов-Сильвер ого-го, а вот из Стукова (который Федя) Джим Хокинс никакой.
З. З. Ы. Жаль в СССР, рассказы Конан Дойля, лишь о Шерлоке Холмсе, экранизировали. А цикл рассказов, о капитане Шарки, из виду упустили...

Ну, вообще-то, как раз когда читаешь "перевод Н. Чуковского", то в холмсиане время от времени натыкаешься на ошибки перевода.

А по Стивенсону я у своих студентов пару веду - по первой главе, до снов про одноногого. Предлагаю перевести самим - они офигевают, сколько в оригинале осталось того что не вошло в перевод, и насколько другим предстают те же герои. Там масса вкусного, что утрачено переводом Чуковского. Начиная с рафинированного говора Билли Бонса, которого не было.

"This is a handy cove," says he at length; "and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?"

Это у Стивенсона легкий пунктик - те пираты, которые "с претензией", они вворачивают умное словцо, только не умеют его толком выговорить. Вот это sittyated, как в двадцатой главе Сильвер вворачивает умное слово affy-davy.

и дивно неправильное
What you mought call me? You mought call me captain.

Когда Хагрид говорил с той же степенью издевательства над литературной нормой, его переводили дикой дярёвней. А здесь -

"Как меня называть? Ну что же, зовите меня капитаном..."


а от "Голос у него был стариковский, дребезжащий, визгливый, как скрипучая
вымбовка" студенты просто хуеют, влезши в оригинал и увидев насколько НЕ ОБ ЭТОМ у Стивенсона.

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.

(а вымбовка - это палка потолще лопатного черена. Зашибись образ - "скрипучий как палка".)

И там такого масса. Например, "По вечерам он сидел в общей
комнате в самом углу, у огня, и пил ром, слегка разбавляя его водой." - в оригинале

he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.

то есть, он пил ром лишь слегка разбавляя водой - у Чуковского получается, что ром крепкий, и он его слегка разбавлял - а в оригинале - он делал смесь очень крепкой. То есть он пил ром с водой (пресловутый грог), но старался лить в ром как можно меньше воды. Чтобы крепче было.

Не знаю, не нравится. неритмично и будет сбивать дыхание.

У меня вообще ощущение что русский язык совершенно не подходит для многих вещей типа рока ворксонга (обычно как русский ворксонг предлагают "дубинушку" - но я в упор не представляю как её реально петь при работе). Соответственно русски наротт заменяет ворксонг словами типа "раз-два-хЕй!, раз-два-хЕй!"

Ничего навроде этой сваебойной песни русски наротт не родил



А это источник половины блюза, а из этой половины блюза выросло три четверти рока

Это сообщение отредактировал vano2017 - 8.11.2017 - 22:11

А мне этот вариант "Острова сокровищ" очень нравится: https://www.kinopoisk.ru/film/ostrov-sokrovishh-2011-581484/

Вы только не говорите про "Остров сокровищ" МинКульту и современным ара-говно-режиссёрам..
Снимут же сиквел какой.

Я могу ошибиться, Но по-моему вымбовка - это рычаг , которым поворачивается вал, на который наматывается канат якоря. Таким образом, сама вымбовка толстая, но когда с ее помощью проворачивается вал - он скрипит очень противно. Так что нечего Катить бочку на Советский перевод, он очень очень хороший и правильный.

Это сообщение отредактировал Андрей1956 - 8.11.2017 - 22:19

И тот , и тот Сильвер хорош. В этом прелесть гениального советского кинематографического искусства. Можно смаковать, одну и ту же роль в разных исполнениях.

В личку не получается отправить. Да ещё и с трубки сижу, со всеми вытекающими.

Есть словарь в Ворде, английский, с различными морскими терминами, в т.ч. и старыми. Если интересно, скиньте в личку адрес, до дома доберусь - отправлю.
Да, может ещё кому интересно, пишите. Но там все на английском. Но кругозор расширите.

Ром - 40...60%

Грог разбавляли водой и лимонным/лаймовым соком и сахаром до 10..20% (да просто чтоб средний человек мог пить без закуски и запивки не сблюя. Процесс же просто обставлен был - подходишь к каптеру, тот черпает ковшик из бочки, выпиваешь свой стакан прям из ковшика, свободен, передаешь ковшик следующему. Не задерживай очередь !)

По поводу Бориса Андреева....
Анекдот. Но говорят, что правда.
За высокий рост и зычный голос Андреева позвали проводить Кремлёвскую ёлку, в качестве главного Деда Мороза страны. Ну, а заодно и ряд ещё каких-то ведомственных. И вот, говорят, что когда он пришёл на такую ёлку в костюме Деда Мороза громко и зычно гаркнул: "Здравствуйте, товарищи дети!" Под ёлку попрятались не только дети, но кое-кто из взрослых))))))

Нет, это именно ошибка переводчика. Сильвер был кварт- мастером , главным в абордажной команде. И только после потери ноги , он стал коком. А командира абордажной команды , да еще такого авторитетного и жестокого мог боятся и сам Флинт. Кому интересно почитать о реальном пиратстве 17-18'века рекомендую книгу "Флибустьеры" , автора не помню, гуглите.

где-то читал, что всё не просто. Хокинг - контрабандист, а доктор с эсквайром их прикрывают.

Я как-то больше "верю" Сильверу Андреева, как не крути но по фактуре он больше на пирата похож чем Борисов.

Премьера это фильма состоялась 31 декабря 1982. Изначально было отснято 4 серии,но в итоге осталось 3. "..Из фильма убрали слишком жуткие, по мнению цензоров, моменты, сцены насилия и жесткости, эпизоды, в которых персонажи играли в азартные игры и пьянствовали." Фильм стал короче на целую серию. Владимир Воробьев высоко ценил «Остров сокровищ»:
«Честно говоря, из всего, что я создал в кино, «Остров сокровищ» я выделяю особо, отношусь к нему с особенной теплотой. Каждый герой его — мой любимый герой, они возвращают меня в детство». Так же и я отношусь к этому фильму,к Стивенсону, Сабатини и т.д. Это мое детство.

Это сообщение отредактировал Cfhfnjdxfyrf - 8.11.2017 - 23:29

Ты это зря упомянул.Услышат,блин!

если симулятор не секретный, скиньте и мне, пожалуйста.

Это потому что мы не негры, потому у нас блюза и нет.


А тебя, чмо нацистское, удавить мало на рее, если ты в русском фольклоре не знаешь песен для работы. Схожих с блюзом песен для монотонной и тяжелой работы у русского народа более чем достаточно.

Это сообщение отредактировал 62tve - 9.11.2017 - 00:36

Он не похож на книжного Сильвера. Разве что внешностью. Но не сутью своей. и "доброго" Сильвера играет неубедительно. Ему не веришь. Я б такого стороной обошел бы, а не на корабль пустил с кучей незнакомых мне людей. А он обвел вокруг пальца и Смоллета, который всяких моряков повидал. И Ливси, который мало того что судья и негодяев тоже повстречал достаточно, так еще и дрался под Фонтенуа. Так что в людях они разбирались очень хорошо.
А то что Борисов внешне выглядит не таким терминатором как Андреев, так я уверен, что и ты знал отмороженных нефактурных бойцов в реале. А тут помимо физической силы еще и очень много колюще-режущего и огнестрела, что сильно меняет расклад.

Это сообщение отредактировал 62tve - 9.11.2017 - 00:45

Ну не его эта роль в Остров Сокровищ, персонаж не раскрыт, а вот в гиперболоиде на все 100%!

Сильвер безоружный отбился от четверых. Когда матрос Том отказался идти к пиратам, тот метнул свой костыль и перешиб ему хребет. В конце, когда ему предъявляли претензии, он готов был выйти против пятерых в поединке, но никто не осмелился. Обычным парнем был этот Сильвер. В штабе служил, писарем.

Я, что характерно, тоже. Но ты почему-то доебался.

Я говорил не о том, как назвался Сильвер, а чем он являлся на самом деле, какие люди его окружали, и как он себя вел.

Если ты в упор не понимаешь разницы, между русским императорским флотом и пиратами Карибского моря, то какой смысл с тобой дальше разговаривать? Ты и дальше смешаешь теплое с мягким.

А до того, как ногу потерял, что, не мог быть командиром абордажной команды?
А ногу потерял в том же деле, в котором Пью потерял свои иллюминаторы...
Потом, безногим, от дел и отошел.

"Остров без сокровищ" Точинов. Ливси там вообще - шпион якобитов.

Ну нужно все-таки учитывать, что "Остров без сокровищ" - все-таки литературная игра (и немного пародия на Резуна и Фоменко). Использовать его как аргумент "А на самом деле все было вот так!" - не стоит.

Что не отменяет ценности "Острова без сокровищ": он интересен и познавателен.

Квартирмейстер у пиратов правил кораблем во время переходов (т.е. большую часть времени) и капитан в этот период был обязан ему подчиняться. При этом сам капитан - глава команды именно в бою, а также глава по трофеям после боя.
Так что Сильвер обладал более, чем серьезной офицерской должностью и властью. На квартирмейстере лежала ответственность за все, происходящее на борту: за питание, за медицинскую помощь, за соблюдение порядка и дисциплины, за исполнение наказаний.
Раздолбаи и охламоны квартирмейстерами не становились. А вот такой человек как Сильвер - это просто идеальная кандидатура.
Борисов, считаю, хорошо сыграл подобную крайне неоднозначную личность.

Я смотрю, многие читали Точинова. А обратили внимание, что он одну идею своего исследования "недокрутил"?
По мнению Точинова, в романе было два случая, когда у Джима Хокинса появлялся пистолет, никак более не упоминаемый далее по тексту. По Точинову, это означало, что из этого таинственно исчезнувшего пистолета Джим кого-то вальнул и не хочет признаваться, поэтому и про пистолет молчит:
1 пистолет - дали Джиму в деревне после нападения пиратов на таверну (из него застрелен слепой Пью)
2 пистолет - им Джим пугал Бена Ганна (из него застрелен Редрут)

Но в романе неучтенных пистолетов Джима было ТРИ.
Третий ему дал Сильвер перед тем как пираты обнаружили пустую яму. И про судьбу этого пистолета Джим также молчит. Получается, из него тоже кто-то застрелен. Кто?
И тут вспоминается таинственное исчезновение Сильвера... Нужен был Джиму лишний свидетель и потенциальный шантажист? Нет.
Похоже, Сильвер не сбежал - его прикончил мальчик Джимми.

П.С. Это рассуждение - в рамках продолжения игры Точинова.