Завалялось тут случайно немного забавных картинок

///

Это сообщение отредактировал Miller96 - 28.09.2024 - 12:34

///

///

Wonder - чудо

Значит фраза переводится как - После всех этих лет я продолжаю чудить

Прямо вот до обеда? С утра?

Перорально?

а напомнит кто-нибудь что за видос?))
там девки за столом какие-то шаболды были, не?

Это сообщение отредактировал Baboox - 28.09.2024 - 12:56

День студента.
Если я про то.

https://yandex.ru/video/touch/preview/7190302993760150359

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Wonder - ещё и удивление, удивляться, интересоваться.
"Was wondering" - Past Continuous от Wonder и переводится как "удивлялась, интересовалась".
Так что вы оба не правы.

Это сообщение отредактировал Апломбов - 28.09.2024 - 14:12

Главное, не ректально!

Если быть точным, то фраза не до конца, поэтому кажется корявой. Полная версия:

I was wondering if after all these years You’d like to meet...

И вот теперь уже можно нормально понять, о чем речь:

Мне интересно не захотел бы ты (снова) встретиться, после всех этих лет.

Я кстати оригинал не смотрел...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Приятно, что мой перевод глагола совпадает с оригиналом.
Я просто на работе, от нечего делать и чтобы мозги не засохли, с год назад занялся изучением английского.
Ну, как изучением - беру книгу на английском и перевожу со словарём, попутно изучая грамматику и прочие тонкости и уча́ по несколько слов в день.
В последнее время заметил, что субтитры на английском в фильмах нормально читаю и понимаю (кстати, рекомендую всем изучающим), а вот с классикой - там да...
Иногда приходится выписывать на листок переводы всех слов в предложении с учётом времён глаголов и всяких сложных дополнений, сложных подлежащих и т.д., а потом комбинировать, пытаясь получить что-либо удобоваримое.

Это сообщение отредактировал Апломбов - 28.09.2024 - 14:59

Серьезно? 'Я бы удивилась, если после всех этих лет...'

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Оба не попали.
Wonder – не только чудо и прекрасный. Удивление.
Вариант перевода: я удивлялась этому после всех этих лет.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Эх, сколько нас тут набежало, переводчиков :-)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А хуй там

https://www.amalgama-lab.com/songs/a/adele/hello.html

Минус свой в жопу себе засунь, блядь.

Это сообщение отредактировал Jaarvi - 28.09.2024 - 15:22

Бля, чëт вы какие-то серьёзные, я и сам в состоянии загуглить как это переводится, прикол был в том кае я, человек не знающий английского, перевел бы это на лету) это просто шутка.

Стоит, как ты говоришь совковый, "Ока-6м" и поверь, никого не будит, работает как часики, даже розлив воды, а нервничать надо меньше , сон будет лучше

Попробуй спросить у Тимура ...
А то он всё спрашивал, а у него -никто ...

Это сообщение отредактировал Сашашиш - 28.09.2024 - 15:28

Все таки странный этот английский: wonder -блуждать, а wonderworld-мир чудес. Хрен разберешь.

Протестую: это не копчёная скумбрия, цвет не совпадает. Больше на провесную похоже

Мне тоже надо.

Блуждать, бродить, странствовать, странствие - wander, и, кстати, ramble тоже.
Так что Rambler - это бродяга, странник.

Это сообщение отредактировал Апломбов - 28.09.2024 - 15:51