10 фактов о "Не грози южному централу, попивая сок у себя в квартале"


Страницы: (8) « Первая ... 4 5 [6] 7 8	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Фантомассс

15.01.2024 - 21:09

Статус: Offline

Главный Данунах.

Регистрация: 30.06.18
Сообщений: 3951

Цитата (anders78 @ 15.01.2024 - 19:08)

Олды, а что еще помните из того времени, ну кроме затертых до дыр, че нить стебное хочу на вечер

Увы! Не могу посоветовать.
Перевод играет ОГРОМНОЕ значение!
Одно дело когда я смотрел "Не грози южному централу..." в одноголосом переводе на видеокассете, переводчик матерился от души, и всю душу в перевод вложил.. Я ржал как конь.

А другое дело когда этот фильм показали по телевизору в дубляже.

Над чем там смеяться х.з.
З.Ы. А ведь переводов этого фильма много.

Это сообщение отредактировал Фантомассс - 15.01.2024 - 21:18

[^]

Polunochnik	15.01.2024 - 21:20 [ показать ] 4
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 25.05.11 Сообщений: 138	Из стебного, чуть пораньше правда - Укуренные (Up in Smoke (1978)): Это сообщение отредактировал Polunochnik - 15.01.2024 - 21:21
	[^]

~~EsquireTRU~~	15.01.2024 - 21:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 15.01.24 Сообщений: 4	Ну конечно же, комедия с довольно тупым юмором (что не делает её плохой), требует еще и объяснения шуток. Спасибо, что опускаешь ЯП до своего уровня
	[^]

Tum

15.01.2024 - 21:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.05.12
Сообщений: 3609

Цитата (anders78 @ 15.01.2024 - 18:49)

Цитата (Трахтурист @ 15.01.2024 - 18:02)

Чё правда охуенный фильм? А то я не видел...

Один из лучших того времени, только все портит блядский современный перевод, того перевода не нашел, а он делал половину фильма: в оригинале было" А теперь я трахну тебя так, что у тебя яйца задымятся" остальное уже новомодный перевод.
"Без чувств" еще можешь глянуть, у тех фильмов юмор был

" Я тебя , мать твою, сейчас так трахну, что у тебя яйца неделю звенеть будут!"

[^]

Zerkalo2010

15.01.2024 - 21:45

-4

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.09.13
Сообщений: 13681

Цитата (Sochinskiy @ 15.01.2024 - 18:00)

Как его еще не запретили в США, просто удивительно

ну у нас же до сих пор Незнайку на Луне и Чипполино не внесли в список экстремисской литературы
хотя я уверен, у поцреотов давно руки чешутся

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

albinos

15.01.2024 - 21:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.06.12
Сообщений: 16374

Цитата

Да! Сейчас современный перевод перечёркивает всю интригу фильма. Бездари озвучивает и переводят. Вроде цензуры сейчас нет а также тупо всё получается.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

serion

15.01.2024 - 21:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.11.09
Сообщений: 3855

Цитата (SanDED @ 15.01.2024 - 17:56)

Такого больше не снимают...сраные толерасты!

Надо нашему фонду кино снять ремейк

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

slider2015	15.01.2024 - 21:59 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 14.11.15 Сообщений: 767	А кто помнит комедию, где нигер пытался вставить видеокассету в видак и у него погорела вся проводка в хате со спецэффектами и в конце ему кассета в ебало прилетела? Сколько ни гуглил, не смог найти название. Видел один раз по кабельному этот фильм в начале 90х. Под столом был с первых кадров. Весь мозг сломал уже - не могу нагуглить по описанию. Может кто из олдов помнит сей шедевр? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Sweng

15.01.2024 - 22:08

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 5.03.09
Сообщений: 321

Цитата (Nitkiozz @ 15.01.2024 - 17:55)

Пись пись пись письмоооооо

Это неправильно переведённая шутка, не письмо, а "message" - послание: этот почтальон появлялся тогда, когда зрителю доносили какую-то прописную истину о жизни, типа, слушай, придурок, как думать надо!

[^]

gren00	15.01.2024 - 22:11 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.02.14 Сообщений: 9038	Круче, чем сняли фильмы в 90е, уже не получится с учетом всех особенностей. Эта пародия грандиозный шедевр, который даже Горячие головы переплюнул. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

SergioV1973

15.01.2024 - 22:13

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.07.22
Сообщений: 2723

Цитата (Фантомассс @ 15.01.2024 - 21:09)

Цитата (anders78 @ 15.01.2024 - 19:08)

Олды, а что еще помните из того времени, ну кроме затертых до дыр, че нить стебное хочу на вечер

А другое дело когда этот фильм показали по телевизору в дубляже.

Над чем там смеяться х.з.
З.Ы. А ведь переводов этого фильма много.

Истинно так. Это как щас смотреть "Голяк" например НЕ в переводе кубик в кубе. Там половина стёба теряется

Или как "Спиздили" НЕ в Гоблинском например.

У меня кумиров нет. Каждому фильму - свой переводчик. Вот для Южного Централа был реально офигенен тот самый одноголосый перевод, как ты и написал, но не знаю чей.

[^]

Linchaaa	15.01.2024 - 22:22 [ показать ] 2
Статус: Offline Балагур Регистрация: 14.02.13 Сообщений: 875	Фильм можно разбивать на цитаты - Перестань так вафлить мороженное, а то поставлю на угол, будешь деньги зарабатывать. - Варфаламей - О бля - Что ты сказал? - Я сказал, бляха запачкалась, мама, бляха - Интересное резюме, мистер ЛокДог, вы любите: ппить, курить дурю и валять дурака - Оу е Ну и классика зубачистки, про - сажайте меня в тюрму, мне наплевать, моей жопе не привыкать сейчас такое снять не дадут. При чем смотрел на кассете и перевод был лучше, чем более современные версии, даже Пучкова
	[^]

Фантомассс

15.01.2024 - 22:46

Статус: Offline

Главный Данунах.

Регистрация: 30.06.18
Сообщений: 3951

Цитата (SergioV1973 @ 15.01.2024 - 22:13)

....У меня кумиров нет. Каждому фильму - свой переводчик. Вот для Южного Централа был реально офигенен тот самый одноголосый перевод, как ты и написал, но не знаю чей.

По наводке AlexHSH (огромное СПАСИБО!!!) я потерзал на приставке к телеку приложение Лизаделюкс и выяснил, что из примерно 10 переводов этого фильма, тот самый лучший переводчик - Санаев!

[^]

~~Скарик~~	15.01.2024 - 22:55 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 18.04.23 Сообщений: 474	Охуенный фильм! Уайанс ваще красавцы . Майор Пэйн тож отвал башки . Малость не в тему, но есть еще один фильм угарный "Части тела", кто не смотрел, посмотрите.
	[^]

tarantinoo	15.01.2024 - 23:07 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.02.14 Сообщений: 1204	Поднять перископ, голый пистолет, горячие головы - ещё фильмы с тех времён))) а этот конечно шедевр) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

kinnder

15.01.2024 - 23:09

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 8.06.12
Сообщений: 526

Цитата (anders78 @ 15.01.2024 - 19:08)

Олды, а что еще помните из того времени, ну кроме затертых до дыр, че нить стебное хочу на вечер

"Белая ворона" (the breaks) 1999г.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Torslim

15.01.2024 - 23:39

Статус: Online

Приколист

Регистрация: 29.06.15
Сообщений: 227

Цитата (RenderG @ 15.01.2024 - 18:06)

Автор не смотрел кино. Там фишка в том что его отец был Младше его.

Я то же не понял этого момента в фильме, но может это всё таки отчим? Кто смотрел английскую версию?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

KuraBess	15.01.2024 - 23:47 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 24.05.22 Сообщений: 758	Пару фильмов в туже тему... 1. Это сообщение отредактировал KuraBess - 15.01.2024 - 23:48
	[^]

KuraBess	15.01.2024 - 23:49 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 24.05.22 Сообщений: 758	2.
	[^]

KuraBess	15.01.2024 - 23:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 24.05.22 Сообщений: 758	3.
	[^]

Mops2021

15.01.2024 - 23:49

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 16.02.21
Сообщений: 489

Цитата (Фантомассс @ 15.01.2024 - 18:14)

А уж как там бабка отжигала...
В церкви:

А "сцена в церкви" это ведь пародия на "Братья Блюз", так?

[^]

KuraBess	15.01.2024 - 23:49 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 24.05.22 Сообщений: 758	5.
	[^]

CristalClear	15.01.2024 - 23:55 [ показать ] 1
Статус: Offline Сборщик света Регистрация: 14.03.14 Сообщений: 2405	В старом хорошем переводе "Не в ту дырку, придурок" (С)
	[^]

НеМаяковский	16.01.2024 - 00:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.03.23 Сообщений: 1118	Это ж с Дзена стырено слово в слово. https://dzen.ru/a/ZVE7jXwybxGYeFfe
	[^]

Акапулько	16.01.2024 - 00:33 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.03.18 Сообщений: 26	Забавный факт. У нас этот фильм был очень популярным. А в штатах он провалился из-за открытого расизма. В те года блмщина начинала зарождаться
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 49579
0 Пользователей: