Ещё в июле 2002 года, Сергей Брин, основатель компании Google, в интервью американскому журналу Red Herring сказал (отрывок беседы):
Red Herring: "One of us was about to travel in Russia. Did he have any advice?"
Brin: "Bring a bodyguard."
Red Herring: "Russia could now produce nearly as much oil and natural gas as the entire Persian Gulf. What were the geopolitical implications?"
Brin: "Russia is Nigeria with snow. Do you really want a bunch of criminal cowboys controlling the world's energy supply?"
В литературном переводе это звучит следующим образом:
– "Один из нас собирается в Россию. Дадите ему совет?"
– "Возьмите с собой телохранителя".
– "В России сейчас добывается нефти и газа столько же, сколько во всём Персидском Заливе. Каковы геополитические последствия?"
– "Россия — это Нигерия в снегу. Вам действительно нравится идея, что шайка полоумных ковбоев будет контролировать поставки всей мировой энергии?"
yaplakal.com