Кураж Бамбей кто же он?

за земелю всегда петрушка)))

"Теория большого взрыва"!!!---могу смотреть с любой серии

Он ещё и похож на него, хорошо что не на Эми.

"Как я встретил вашу маму" офигенен))

Особая благодарность Эльфу-торговцу!!!

На тфайил зайди он там тусуется

Ага, сам сейчас фоном под работу второй пересматриваю. Потом заодно "Как я встретил вашу маму" буду смотреть.

Вообще товарищ исключительно талантлив. Однако ж, было бы ещё круче, если бы он переводил дословно, как Пучков.

Помимо всего написанного выше положительного мне в Крисе особенно дядя нравился, который "трагедия-трагедия". Дома теперь так и говорю, пытаясь повторить интонация, когда проблемка какая-то несущественная.

ТБВ смотрю только с его переводом!! Здоровья ему и всех благ!

Да, Омар Васильевич - мой и мужа любимый персонаж!
Мы ухахатывались с него "Трагедия, трагедия!".

Пробовали смотреть Криса в оригинале. Не то. Именно перевод Куража - это такой стеб, который невозможно передать. Его адаптация - это нечто. А житейских смешных моментов в этом сериале очень много. Мы даже не ожидали, что нам этот сериал про Криса понравится.

Любимый эпизод моего мужа - это Роксана Бабаян "У моего мужа - 2 работы!". Это просто угар.

Как много восторженных откликов. Многие почему-то отписываются про замечательного ПЕРЕВОДЧИКА. Хотя он не переводит, а озвучивает. И работает он не один, а в команде. Голос у него замечательный, спорить бессмысленно, сам смотрю ТБВ в его озвучке. А что касается спора между озвучкой от Кураж-Бамбея и субтитрами, то если кто не понял, озвучка от Кураж-Бамбей это не перевод, а пересказ. Причем довольно-таки вольный. Кого не устраивает - смотрите в оригинале, с субтитрами. Читайте Гомера и Шекспира в оригинале. Никто не будет против. Общую сюжетную линию Кураж-Бамбей не нарушает, большинству этого хватает. А илита может забиться в угол и негодовать.
П.С. смотрел ТБВ в оригинале и в озвучке. Расхождения конечно есть. так как в сериале используется не литературный английский, а сплошь жаргонизмы. И перевести все это дословно, с сохранением шуток юмора - задача нетривиальная. Это делается не за два дня.
П.П.С. Тему конечно же позеленил, человек занят нужный и полезным делом и делает его хорошо

Скорее мало кто знает об этой короткометражке.
А так-да, Дэн обладает неповторимой харизмой. Чего стоит мама Говарда Воловица.

К вопросу о "вольности" перевода подробно рассказывал Гоблин об озвучке Семьи Сопрано. Слово в слово не помню, но общий смысл: Я всё понимаю что говорят персонажи, но как это перевести на Русский - не знаю. Есть просто непереводимые обороты.

Ha0tik
Вот и я про это. Английский - мой рабочий язык, приходится общаться со всякими басурманами. Иногда и правда как собака, понимаешь а сказать не можешь.

Обожаю ТБВ в этом переводе ))

Кураж рулит, смотрел все его озвученные сериалы, не вставил только майк и молли, может потому что так себе сам сериал , остальное все на уровне. Время от времени пересматриваю их по порядку, озвучка я считаю , играет большую роль.

Круто, хотелось бы таких постов про других гениев озвучки, а Доктора Хихикающего я тоже хочу заставить слушать свои переводы круглосуточно пока кровь из ушей не потечет))

Перевод от Кураж Бомбей восхитителен. Как по мне, в сериале Все ненавидят Криса у него вышел лучший перевод из того, что было и есть.

Приоденься, это будет леген... погоди, погоди... дарно!!!
Гооооовард, кто там пришел?
Карлуша!!!
Это трагедия, трагедииия!!!

Да на х*ю я вас тут вертела! У моего мужа 2 работы!

Тут молока пролито на стол на 30 центов. Кто-то должен это выпить!

Благодарю за сей чудесный пост, сразу же торнула на закачку Черную Мамбу (я 184 см роста, баскетболисты увеличивают мое слюноотделение) и сериал про моделей.

"Пасиб-пожалуйста!"

Лучшие адаптации перевода , смотрю кстати сейчас - Я живу с моделями ( сериал улыбает) , смотрю на работе как и положено тут.

Это сообщение отредактировал yazamir - 27.02.2016 - 16:06

Я с Рэя Вильяма Джонсона ухахатывалась, особенно был выпуск, где бабка прыгала с парашютом, он ее нереально озвучил.

Да, он адаптирует перевод для российского зрителя. А Крисаныч интересен тем что показан реальной кусок жизни американцев, обычных людей.