Как выглядит настоящий «биндюжник»?: тайна известной песни о Косте-моряке с привкусом старой Одессы

"bindinge"?
Нет такого слова. И вряд-ли было.
Есть Gebinde.

А какой той? Белой, красной, бандитской, петлюровской, французской?
Одесса всегда разная была. Впрочем, как любой другой город.

О чем эта песня?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Биндюжник - это из идиша пошло.Про биндюжников и налётчиков таки шикарно в "Одесских рассказах" Бабеля всё описано.

Песня о взаимной любви рыбачки Сони и рыбака Константина и о лояльном отношении общественности к чувствам коллег.
А пост объясняет значение некоторых узкоспециализированных терминов.
(Божечки, если бы я в школе на литературе так писал - одни бы пятерки получал )

странно как то связывать это с немцами, Толковый словарь живого русского языка Даля почему то не говорит такого. Би́ндюх, би́ньдюх м. смл. рыдван, большая или троичная извозная телега, на которую валят до ста пудов. А есть и ещё откуда и зачем пошло это слово "Произошло от слова «би́ндюх» (также «биндюг») на Смоленщине троичная извозчичья телега" Где тут немцы, непонятно

таки биндюжник - это или грузчик в порту, или водитель кобылы, запряженной в биндюгу, или и то и другое вместе)

а когда-то в одесском порту грузчики - веселые ребята... были... наблюдал "соревнования" - ставили по углам прямоугольной здоровенной плиты чермета (хз сколько там тонн - но не одна точно) четыре бутылочки пластиковые из под кока-колы, полузаполненные водой - и грузчик-крановщик поднимал и переносил с причала на пароход... если бутылочка падала - ор, свист, улюлюканье и ясно кто проставляется)

ну спутал человек есть в английском "binding"- связывающий, но - Some medications and vitamins also contain gluten as a binding agent. -- Некоторые лекарства и витамины также содержат глютен в качестве связующего вещества.
Где тут про ломовую лошадь которой у немцев и не было никогда. Шварцвальдская лошадь (немецкий: Schwarzwälder Kaltblut) - немецкая порода легких тягловых лошадей, находящаяся под угрозой исчезновения, из Шварцвальда на юге Германии.--- легких, а не тяжелых наших ломовиков
А эти и есть тяжеловозы, что начали привозить к нам в царскую Россию - европейских тяжеловозов: клейдесдалей, першеронов и шайров. Фламандские, Французские и Английские породы ломовых тяжеловозов. От них у нас вывели нашу гордость Владимирский тяжеловоз, хотя были выведены в 18 веке "Битюги"- Битю́г, Битю́к — русская порода тяжеловозных лошадей, выведенная в XVIII веке крестьянами Бобровского уезда Воронежской губернии в селах по реке Битюг, крепкий ломовой конь, костистая, плотная и рослая лошадь под извоз.

Из немецкого языка было много заимствований в еврейское наречие "идиш".
А в Одессе-маме евреев таки жило немало.
Поэтому такая версия тоже имеет право на существование.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

да чего это вдруг наречие. Вполне себе язык. Да, влияние немецкой "грамматики", если можно так выразиться, сильно, но в 19 веке почти вся восточная Европа была так или иначе германизирована. Некоторым нациям, например чехам, даже пришлось восстанавливать свою идентичность. Более подробно тут https://www.yaplakal.com/forum7/topic2562115.html
также и идиш усилиями ортодоксов иврита стал чем-то типа суржика. Хотя 100% все клезмерские песни конца19 - начала 20-го века пелись на идиш. Да и наше все Утесов, в миру Лазарь Васбейн, немало на идиш исполнял, а также их переводы на русский язык. Я могу часами об этом писать, жаль клавиатуру сотру :)

Ну почему...
Шалаву, полную фекалий
В Одессу Костя приводил
И все биндюжники блевали
Когда в пивную он входил...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ок, погятно, но мочему мотив такой тошнотный, и почему за мой вопрос шпал столько накидали

Размещено через приложение ЯПлакалъ

в Одессе биндюжник = поденщик, человек работающий по найму на дневных тяжёлых работах, совсем не обязательно грузчик в порту... оплата у них была по дням, отсюда и название... даже в песне всё же есть разделение между грузчиками и биндюжниками

Именно так, на поверхности.
Я писал в 97 одному из преподавателей Томского Государственного Университета на предмет к ним поступить, но так как ломался между "добрый день" и "добрый вечер", то написал тупо - "доброго времени суток".
И я не единичный экземпляр во вселенной, кто такое сочетание использовал. :)

Погуляем. Скоро.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Так и только так. Биндюжник вставал, если был готов работать. По головам вставших и подсчитывали тех кто будет нанят. Лишние не вставали. Обычный найм работников.

А насчет уважения, это преувеличение. На хую эти суровые парни вертели и Костю и Соню. Дай работу и плати за неё, вот и все взаимоотношения. А то понапридумали прямо какого то обожания...

Ротан

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Биндюжник, либо лошадь-тяжеловоз, либо докер-тяжеловоз в одесском порту.

Ням-ням, это икра кефали. Боттарга.