Когда в 1988 году был в Польше на экскурсии в городе Закопане, отель "Херни" Hyrny (такое название), то, как-то раз приоткрывается дверь в нашем номере, всовывается (вот именно так) голова женская и спрашивает:"-Пану курва не потребна?"
Нас в номере двое, я и пенсионер, ну, я отвечаю:"-Нет, спасибо, не курим!"
А пенсионер как заржал!
Вот я лоханулся тогда!
С тех пор знаю перевод