Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

Трудности перевода, креатив или просто дибелизим?, долго хихикала


Страницы: (2) [1] 2	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Pompadyr	5.05.2010 - 19:40 [ показать ]
Статус: Offline Шутник Регистрация: 5.05.10 Сообщений: 5	84 Приезжаю к бабушке в гости. После 2-х дней поглощения вкусностей, стало скучно - решила почитать. Открываю книгу - обнаруживаю в ней вот такую этикетку (видимо к тёплым колготкам), которую использовали как закладку. Я действительно плакала от смеха. Ладно текст, но что у модели с рукой??? И для чего там собака?
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

Faktus	5.05.2010 - 19:42 [ показать ] 0
Статус: Offline ________ Регистрация: 20.04.10 Сообщений: 2940	я думаю сейчас фотожаберы придут.
	[^]

kala4	5.05.2010 - 19:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 23.08.09 Сообщений: 250	девушка на картинке обнимает невидимку, хуле думать !!!
	[^]

Pompadyr	5.05.2010 - 19:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 5.05.10 Сообщений: 5	Ждём фотожаберов!!!!!! ))))
	[^]

Milovanoff	5.05.2010 - 19:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 11.04.10 Сообщений: 309	Секретное китайское послание...Не понимаете вы... Дев Яното Сани Метры Кол Гот Кивер хин из середина брюк в шагу Расшифровываю: Самки енотов на метровых санях на кол готов кивером прям в середину брюк, когда они шагали. Еноты ненавидят готов, в общем. А девушку и собаку надо поменять на гота и енота соответственно. Простите за психодел.
	[^]

Pompadyr	5.05.2010 - 20:06 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 5.05.10 Сообщений: 5	Блииииин.... Так это, Еноты - рулят!
	[^]

Milovanoff	5.05.2010 - 20:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 11.04.10 Сообщений: 309	Pompadyr Ну так... Жаба бы психоделическая получилась: Еноты в киверах, на санях, как заправские гусары мочат гота Буквально на кол сажают
	[^]

viktoryhak	5.05.2010 - 20:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 17.02.09 Сообщений: 821	купила мама мне носки в сеточку - (сори, нет скана) дословно: "Сетка нАски САЖУРНОЙ реЗНкой"
	[^]

Faktus	5.05.2010 - 20:21 [ показать ] 0
Статус: Offline ________ Регистрация: 20.04.10 Сообщений: 2940	Milovanoff,у тебя ещё есть?
	[^]

Pompadyr	5.05.2010 - 20:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 5.05.10 Сообщений: 5	Milovanoff, расшифровывай! Похоже китайцы и правда много лет пытаются нам что-то сказать! Но язык и у них и у нас пипец трудный. Все китайцы что думают, что знают русский и все русские что надеются что знают китайский, просто делают умный вид. Потому КНР решили пойти другим путём! Ради дружбы народов ~~товарищи~~ Господа! Это сообщение отредактировал Pompadyr - 5.05.2010 - 20:26
	[^]

Milovanoff	5.05.2010 - 20:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 11.04.10 Сообщений: 309	viktoryhak Сет ка на ски са жур ной рез н кой Ка ски на рез ной са сет журкой н получается, Каской нарезной сосед хотел тебя пожурить! Вывод: твой сосед китаец, который хотел из чего-то там вырезать каску, но получились носки в сеточку, которые купила твоя мама Faktus Отсыпаю... Pompadyr Стараемся
	[^]

шкодалюбовь	5.05.2010 - 21:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 10.11.09 Сообщений: 106	девушка выполняет упражнение для рук "волна" должно быть, этикетка - бывший плакат мехового салона
	[^]

Алюсик	5.05.2010 - 21:34 [ показать ] 0
Статус: Offline циничный романтик Регистрация: 11.11.09 Сообщений: 758	А чо вам с собакой непонятно? Ясно сказано - зима ворсовка! Это иллюстрация
	[^]

Pompadyr	5.05.2010 - 21:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 5.05.10 Сообщений: 5	шкодалюбовь, ))) пошла волна! Вообще загадка, причём тут заснеженый дом на заднем плане? 0_О и она вся такая сидит себе в снегу, в открытом платье, но в "здоровых и красивых брюках" и ей нифига не холодно!
	[^]

vohuz

5.05.2010 - 21:41

Статус: Offline

&®€Y

Регистрация: 19.12.09
Сообщений: 1199

Цитата (Faktus @ 5.05.2010 - 20:42)

я думаю сейчас фотожаберы придут.

Я вот думаю, что китайцы сами неплохие жаберы

тут и дополнить-то нечего...

[^]

~~PiLA~~	6.05.2010 - 07:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.04.10 Сообщений: 1725	Зима ворсовка!!!
	[^]

ФрикадельКастро	6.05.2010 - 08:16 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 7.02.08 Сообщений: 250	буднично так сидит на снегу. готовится псине подзатыльник отвесить.
	[^]

Tidori

6.05.2010 - 08:29

Статус: Offline

Я очень ДА!!

Регистрация: 9.07.08
Сообщений: 727

Пляяя, невидимые друзья!

Milovanoff

Цитата

кивером прям в середину брюк

У меня в децтве была типа Барби с резиновой рукой. Так вот она так же могла

Блин, она же без колготок

Сапожник без сапог )))

Это сообщение отредактировал Tidori - 6.05.2010 - 08:30

[^]

Форсунка

6.05.2010 - 08:44

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 14.10.09
Сообщений: 262

Цитата (Tidori @ 6.05.2010 - 09:29)

Блин, она же без колготок

Сапожник без сапог )))

Зато в рейтузах

Это сообщение отредактировал Форсунка - 6.05.2010 - 09:20

Трудности перевода, креатив или просто дибелизим?

[^]

кролики	6.05.2010 - 08:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Ценный Мех Регистрация: 23.04.09 Сообщений: 1821	Дадада. И ведь никто никогда раньше и слыхом не слыхивал как и что китайцы пишут на этикетках. Удивительно свежая новость.
	[^]

AlextorSmile	6.05.2010 - 09:50 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.02.09 Сообщений: 47	Походу этикетка на украинском))
	[^]

printt	6.05.2010 - 10:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 20.04.09 Сообщений: 175	Снег падает только на собаку!? Бляяя, да это же не снег!!!!!!
	[^]

etotniknezanyat

6.05.2010 - 10:20

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 14.12.09
Сообщений: 217

Цитата (printt @ 6.05.2010 - 11:10)

Бляяя, да это же не снег!!!!!!

Перхоть?

[^]

Цаца

6.05.2010 - 10:36

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 11.04.09
Сообщений: 373

Цитата

Снег падает только на собаку!? Бляяя, да это же не снег!!!!!!

Это перхоть из-под руки)))

[^]

JustFox	6.05.2010 - 10:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 27.08.09 Сообщений: 230	Ржака) на самом деле очень много вот таких вот дебилизмов
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 7180
0 Пользователей:

Страницы: (2) [1] 2

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]