Кучер и цыган вздрагивают и бегут

Очередной шедевр китайского автоматического переводчика из инструкции )))
via Exler

Ну вот не впервой вспоминается прообраз Равшана и Джамшута...
Хотя китайцы иногда превосходят даже их!
У нас в Донецком центре занятости висит карта города. Вместо моего дома нарисован завод, и подписан как "Завода химреактивов". По моему у той карты и этой инструкции авторы имеют общие корни)))

Девайз в студию, интерсно с чем такие вещи вытворять нужно

главное ненадо вздрагивать

инструкция по установке драйверов для этой штуки:
http://www.a-link.com/WL54USB.html
Кучер - драйвер, цыган - привод

k0der

А чего, отличные соответствия! ))

вздрагиваем и машем т.е. бежим ))))))) nextnextnext, я поцталом

А цыган поет (ритмично вздрагивая): К нам приехеал, к нам приехеал, СИДИромчик дааааа---ааааааа--рагоооой!!

да вы не в теме, этож по фене

Кучер и цыган вздрагивают и бегут
Ну дык это же 2 клоуна из Шахтера Донецкого. Один заслуженный симулянт, второй его румынский тренер.

Под столом. МЫ когда англ. переводим, хоть пытаемся по смыслу подбирать ,а не так так тупо))

вздрогнул и побежал

Ай пипец перевод, много видел переводов с китайского, по работе, но чтоб так мочить- это впервые

Я так думаю, не стоит сей девайс пользовать - работать он будет по инструкции...

оригинальная пдфка с сайта производителя:
ftp://ftp.a-link.com/wl54usb/Quick_multi.pdf

помоему только на русский так перевели весело

По-моему, по английски понятнее)) Мой " Сократ" и то переводит лучше

Не надо вздагивать=)

отлично посмеялся со вздрагивания и бежать))

У них вообще сайт какой-то такой же! =)

А че - нефик делать. Я вставил кучеру - он вздрогнул и побежал. Делофф то!

ааа, я сильно вздрогнул и побежать не смог, патамушта под сталом

Дело гуртовщиков мыши живет!

Если кто не помнит:
"Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша
мышь плохо себя ведет. Курсор может не двигаться или движение мыши может
проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может
неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Но не спешите! Это могут
быть физические проблемы, а не клоп Окон 95.

Почистите вашу мышь. Отсоедините ее поводок от компьютера , вытащите
гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте
мышь. Проверьте на переломы поводка. Подсоедините мышь к компьютеру.
Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) - она не должна быть источником
мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна
стеснять движения мыши."

Я тут недавно по Сети лазил с товарищем, искали сцепное устройство для прицепа - так аж по ногам текло с подобных переводов! Целые сайты на нём написаны!!!

теперь только так и буду называть! вздрогнул!