Странно как-то, почему у некоторых Born to Rock ассоциируется с байкерами???
Это реклама музыкального магазина, и перевод - "рожден играть рок музыку", при чем здесь мотоциклы и грязные телки? В магазине гитар и прочей музыки нормальная публика, там гитары с усилками, барабаны и прочии кейборды, играй на здоровье прямо в магазине. Для смеха как-то стал играть там "наш адрес не дом и не улица" - из всех углов тут же подхватили, где басуха, где барабаны. Повеселили

Да и байкеры в штатах народ в общем культурный, это в кино там драки и грязь, а так те же люди, ну изредка отырваются, вспомнят молодость, напялят кожанки, а потом опять в пиджак с карманами и на работу. Далеко ходить не надо - в соседнем офисе профессор обитает, все как положено - борода, Харлей, правда моется и девушка у него одна...
Но реклама и правда какая-то непонятная, чего хотели?