Как правильно произносить названия иностранных брендов автомобилей?

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (10) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
ramualt
17.11.2016 - 17:44
1
Статус: Offline


Не ссусь навстречу ветрам!

Регистрация: 29.10.15
Сообщений: 16433
Цитата
В оригинале, в японском языке, произношение звукового окончания бренда звучит как "ЩИ" - "МитсубиЩИ"

О, смотрите какое мицубище поехало! gigi.gif
 
[^]
Tu95ms
17.11.2016 - 17:45
1
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 27.02.14
Сообщений: 469
шаурма или шаверма - уже обсуждали? lol.gif
 
[^]
MichLomonos
17.11.2016 - 17:47
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 5.11.14
Сообщений: 27
А как вам это:
Hyndai like sunday.



Это сообщение отредактировал MichLomonos - 17.11.2016 - 17:48
 
[^]
БубновАВ
17.11.2016 - 17:51
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.07.16
Сообщений: 1466
я французский в школе изучал, поэтому езжу на РэнО ДюстЭ
а не на дастере, как все говорят(
 
[^]
ЯПпукнул
17.11.2016 - 17:52
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 8.11.16
Сообщений: 467
А как правильнее ЗАЗ или ЗАЗДА?
 
[^]
sntim
17.11.2016 - 17:54
2
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 20.07.14
Сообщений: 96
Вот пох.
Пока не научатся говорить
МосквА а не МОскоу.
РоссИя а не РАша
и т. д.
 
[^]
Macdonald
17.11.2016 - 17:54
1
Статус: Offline


Бравый солдат Швейк-моторист

Регистрация: 29.05.10
Сообщений: 9747
Цитата (AlterMan @ 17.11.2016 - 16:53)
Pajero - вообще правильно произносить Онанист gigi.gif

Вроде было-пидорас.
Переименовали?
 
[^]
alex6608
17.11.2016 - 17:55
2
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 21.11.12
Сообщений: 30
Традиция, однако...
Есть у нас своя система, так что наглы и пиндосы идут лесом со своими вариантами.

Какое нам дело до английской фонетики?

Вот какой-то кретин начал произносить майкрософт - да к бени матери!
Микрософт must die!

Ну и Mitsubishi - Мицубиси, но Toshiba - Тошиба.
 
[^]
лЯПщик
17.11.2016 - 17:57
3
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 6.10.16
Сообщений: 267
Кто ж виноват, что они дебилы пишут одно, а произносят другое cranky.gif Вот и получается Ивангое.

Это сообщение отредактировал лЯПщик - 17.11.2016 - 17:58
 
[^]
ундер
17.11.2016 - 18:04
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.12.12
Сообщений: 3363
Цитата (RUSCTAPbIU @ 17.11.2016 - 16:47)
Цитата (yaTonop @ 17.11.2016 - 20:33)
Как правильно произносить названия иностранных брендов автомобилей?

Тебе нужно почитать как правильно делать посты.

Вот то что выше это нихуя НЕПРАВИЛЬНО

Сматри ниже:

ПРАВИЛЬНО: "Лóган", "Сандéро"
НЕПРАВИЛЬНО: "Логáн", "Сандерó". Однако если вы так скажете и кто-то вас поправит, смело парируйте, что говорите так из уважения к французскому языку и разработчикам этих автомобилей.

ПРАВИЛЬНО: "Рёно". Но вы так никогда не скажете. А если скажете - будете выглядеть забавно.
НЕПРАВИЛЬНО: "Рено". Но именно так и стоит говорить. Простите, мы сами запутались.

ПРАВИЛЬНО: Мицубиси
НЕПРАВИЛЬНО: Мицубиши

ПРАВИЛЬНО: Мерсéдес
НЕПРАВИЛЬНО: Мерседéс

ПРАВИЛЬНО: "Бэ-Эм-Вэ"
НЕПРАВИЛЬНО: "Би-Эм-Дабл-ю"

Mercedes-AMG GT
ПРАВИЛЬНО: "А-Эм-Гэ-Джи-Ти"
НЕПРАВИЛЬНО: "А-Эм-Гэ-Гэ-Тэ"

ЭТО ПРАВИЛЬНО!

это не тема, это конспект темы, кому читать лень, а у ТС тема и я ее с удовольствием почитал, потому что давно меня интересовал данный вопрос, но все как то руки не доходили самому поискать.
 
[^]
okun41
17.11.2016 - 18:05
2
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 12.12.14
Сообщений: 962
Цитата (Strangerr @ 17.11.2016 - 16:54)
ТС-у спасибо, интересно! Однако вот это:
Цитата
С английским языком вряд ли кто-то стал проводить параллель, поскольку там сочетание gh попадается только у заимствований и везде произносится как "г".
как бы явно неверно. Очень часть gh вообще нечитаемое сочетание в английском и служит для обозначения открытого слога. Through, сходу вспомнилось. И light.

А еще как "ф". Enough, например.
А что касается названий.. Давным-давно слышал байку, не знаю правда или нет, что Шевроле Ланос переименовали именно для российского рынка. Родное название - Шевроле Калос. То ли шутка, то ли че))
 
[^]
Constcat
17.11.2016 - 18:05
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.09.12
Сообщений: 1465
Мне кажется, есть разница между тем, когда слово адаптируется для нативного языка, либо употребляется в контексте иностранного.
Например, "Факс" - совершенно нормально, литературно и словарно приемлемый термин в контексте русского языка звучит неправильно и неприлично в контексте английского (должно звучать "фЭкс").

Названия сплошь и рядом адаптируются под конкретный язык и никто не парится "как правильно". Правильно так, как УДОБНО носителям языка для общения с такими же носителями.

Другое дело, если нужно общаться с иностранцем - тогда нелишним будет узнать как то, или иное название звучит у них.
 
[^]
wBETEPw
17.11.2016 - 18:06
3
Статус: Offline


дед-пердед

Регистрация: 2.04.14
Сообщений: 2533
Странный вопрос...
Правильное название - это как называем мы.
Правильное произношение - это как называют они.
 
[^]
ШефВиггам
17.11.2016 - 18:09
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.11.15
Сообщений: 2469
Цитата (лЯПщик @ 17.11.2016 - 17:57)
Кто ж виноват, что они дебилы пишут одно, а произносят другое cranky.gif Вот и получается Ивангое.

lol.gif

В первоисточнике вообще Иван Хуев!
 
[^]
Кочерга
17.11.2016 - 18:11
-2
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 26.03.15
Сообщений: 898
Не хенде а хуюнда
 
[^]
Кракадилл
17.11.2016 - 18:12
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 8.12.15
Сообщений: 258
Наша известнейшая продукция автомат Калашникова, он же АК.

Вот хоть кто-нибудь из англоязычных парится, что его не "Эйкей" надо называть, а как-то по-другому, как у русских в языке принято?
Просто любопытно.
Мне кажется, им насрать в большинстве своем.
 
[^]
alpnikitos
17.11.2016 - 18:13
1
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 17.08.11
Сообщений: 854
Я со своим Джимником СУЗУКИ и не парюсь...)))))))
 
[^]
ундер
17.11.2016 - 18:16
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.12.12
Сообщений: 3363
Цитата (sntim @ 17.11.2016 - 17:54)
Вот пох.
Пока не научатся говорить
МосквА а не МОскоу.
РоссИя а не РАша
и т. д.

тогда уж и вы говорите не Пекин, а Бэйцзин
не Финляндия, а Суоми
не Таиланд, а Пратхет Тхай
 
[^]
yaTonop
17.11.2016 - 18:17
1
Статус: Offline


( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32391
Цитата (okun41 @ 17.11.2016 - 18:05)
Давным-давно слышал байку, не знаю правда или нет, что Шевроле Ланос переименовали именно для российского рынка. Родное название - Шевроле Калос. То ли шутка, то ли че))

Правда, только в оригинале модель звалась Дэу Калос и вышла позже Ланоса, у нас известна как Шевроле Авео
 
[^]
nechhh
17.11.2016 - 18:18
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 6.02.15
Сообщений: 322
Церато,или все таки-Серато?
 
[^]
Билять
17.11.2016 - 18:20
-4
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 8.03.15
Сообщений: 171
Всегда говорю - нехуй коверкать свой язык! или совсем гордости не осталось?
Схуяли щас Кыргизия? Схуяли Алматы? Примеров куча. И ведь пиздят так с высоих трибун!
Если, блять, вы не уважаете свой язык, то вы гавнопидоры.
П.с. А вот почему постперестроечная людская хуита не зовет с Первого аннала немцев дойчерами?
П.п.с. и да - не ПоршЕ, а ПОрш.

Это сообщение отредактировал Билять - 17.11.2016 - 18:22
 
[^]
МореСочи
17.11.2016 - 18:23
5
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 4.10.14
Сообщений: 292
А ещё есть реклама про "Мерседес" в которой говорят про одну из опций- 4matic( говорят "ФоМатик" ) Хотя по немецки цифра "4" звучит как "Фир". Правильно говорить "ФирМатик".
Так же и в "Ауди" : "Ку-Фюнф" и "Ку-Зибен", а не "Ку-пять" и "Ку-семь".

Это сообщение отредактировал МореСочи - 17.11.2016 - 18:23
 
[^]
ингридиент
17.11.2016 - 18:27
0
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 18.01.16
Сообщений: 2726
Цитата (Shader @ 17.11.2016 - 17:42)
Цитата (BastaD @ 17.11.2016 - 17:39)
меня бесило когда говорили не сивик, а цывик moderator.gif

а меня бесило, когда говорили "сивик" на "сифик" похоже

civic
вот только одно настораживает- первая и последняя буквы одинаковые.
и как правильно-цивиц или кивик? (xtie htge).
вот в чём вопрос.
 
[^]
Zinictron
17.11.2016 - 18:28
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.09.13
Сообщений: 3868
Цитата
если нету женскйо писи - покупайте Мицубиси.

Если нету хера с метр- покупайте Гелендваген!
 
[^]
nortonec
17.11.2016 - 18:34
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.09.14
Сообщений: 1321
у испаноязычных - БМВ Бэ-Эме-Уве
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 78428
0 Пользователей:
Страницы: (10) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх