Венгерская переводчица искажала слова Путина об Украине


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Кукумбр	30.11.2025 - 16:52 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.03.22 Сообщений: 3693	Передала суть в общих чертах, такскть Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

00eugene00

30.11.2025 - 16:52

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 5.10.13
Сообщений: 4426

Цитата (13ROVER13 @ 30.11.2025 - 21:15)

Это называется - обобщить.

Официальные переводы не обобщаются. Переводчик говорит от первого лица, напрример: я сказал разобрать там всё к херам.

[^]

ERRATA	30.11.2025 - 17:11 [ показать ] 0
Статус: Offline EVIL BOY Регистрация: 31.03.10 Сообщений: 25214	Эта переводчица еще совсем недавно "мороженым торговала", че вы от неё хотите то ))))
	[^]

ДядяВова76

30.11.2025 - 17:12

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 3.04.16
Сообщений: 123

Цитата (mirvalex @ 30.11.2025 - 16:44)

Цитата (bonzaize @ 30.11.2025 - 16:28)

А как поняли что искажала?...там то вроде только двое и переводчик.

Те двое и по протоколу два переводчика, один со стороны мадьяр, другой с нашей. Будь на месте нашего и заметь косяки, я б лично дядь Вове дал об этом знать и немедленно.

Это во-первых.
А во-вторых - вряд-ли бывший секретарь школьной КОМСОМОЛЬСКОЙ(!) организации (сведения из вики, еслифчо) успел настолько позабыть язык Великого Ленина/проклятых оккупанотов, что не распознал отсебятины.

[^]

kashnia

30.11.2025 - 17:22

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 28.11.24
Сообщений: 620

Цитата (SonxRazuma @ 30.11.2025 - 16:22)

Как бы вы перевели на венгерский:
-Ага, конечно!
?

Подушню:))

Igen, persze — это самый прямой, нейтральный и часто используемый перевод.
· Igen = да
· Persze = конечно
2. Igen, természetesen — немного более формальный или вежливый вариант, аналог "да, конечно" или "да, безусловно".
· Természetesen = естественно

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Phillys	30.11.2025 - 17:23 [ показать ] 2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 13.09.18 Сообщений: 179	Одно пиздобольство заменили другим. Ничего страшного, по сути, не произошло. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

SonxRazuma

30.11.2025 - 17:26

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 17.11.20
Сообщений: 5436

Цитата (kashnia @ 30.11.2025 - 17:22)

Цитата (SonxRazuma @ 30.11.2025 - 16:22)

Как бы вы перевели на венгерский:
-Ага, конечно!
?

Ну, по-вашему, по-душному

, это «да»

Но русский человек душности лишен, потому, произнося «ага, конечно» обычно имеет в виду «нет»

Лекция по филологии. Старый профессор рассказывает:
— В некоторых языках мира двойное отрицание означает согласие. В других, двойное отрицание так и остается отрицанием. Но нет ни одного языка в мире, в котором двойное согласие означает отрицание.
Голос с задней парты:
— Ага, конечно... ©

[^]

Renert	30.11.2025 - 17:32 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.06.10 Сообщений: 4861	Бред какой-то. Это написал человек, вообще не знающий как работают переводчики на таком уровне? Начнём с того, что там как минимум 2 переводчика: у каждой стороны свой, для контроля. На этом, конечно, можно и закончить. Но дальше можно сказать, что СИНХРОННЫЙ переводчик работает максимум 15 минут, потом его меняет другой СИНХРОННЫЙ переводчик, поскольку это очень сложно и для избегания ошибок надо менять. Выходит, уже как минимум 4 переводчика на таких встречах. И тут такая мадам как давай отсебятину всякую переводить :))
	[^]

Strapon20	30.11.2025 - 17:37 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 8.10.23 Сообщений: 374	На таких встречах не важно, что говорят друг другу, ибо послание направлено вне, тем, кто должен их услышать. А Орбан всё это знает уже давно, ибо ему в бумажном виде речь Путина отправили задолго до визита.
	[^]

blintonik	30.11.2025 - 17:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.03.17 Сообщений: 3887	переводчик по-венгерски - tolmácsa
	[^]

Лягух	30.11.2025 - 17:44 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 24.03.16 Сообщений: 443	НА КОЛ ИХ САЖАЛИ раньше))))
	[^]

zzz0105	30.11.2025 - 17:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.12.08 Сообщений: 1045	Переводчицкое ремесло- это не хухры-мухры, в общем и целом
	[^]

iPrstge	30.11.2025 - 17:57 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 21.08.25 Сообщений: 77	Ну она тупила там постоянно. Видел я эту встречу. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

listok1	30.11.2025 - 18:39 [ показать ] -2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.08.13 Сообщений: 3012	А если бы в МИД знали правило, что ответ должен переводить собственный переводчик, такой бы уний не было. Но там же Лавров, он только фразу ДБ знает, а остальное - нет
	[^]

вакензепарт

30.11.2025 - 18:52

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 8.06.24
Сообщений: 602

Цитата (misterbob76 @ 30.11.2025 - 16:25)

Путин переводчице "Мы будем продолжать СВО и далее"
Переводчица Орбану "Мы предлагаем вам всем отсосать"
Орбан переводчице "Да что вы себе позволяете?"
Переводчица Путину "Они не против."

Путин переводчице "Крым наш."
Переводчица Орбану "Крым их."
Орбан переводчице "Чей их?"
Переводчица Путину "Крым ваш."

Но там ещё есть товарищ майор,который стенограмму пишет. И вот по этой то стенограмме переводчице неправильной и насуют. Плохой день для неё, очень плохой.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

lion9	30.11.2025 - 18:56 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.07.07 Сообщений: 5360	Путин: «Сейчас я за 30 секунд или одну минуту дам маленькую историческую справку. Началось всё ещё с печенегов и половцев…». Переводчица: «Далее непереводимая игра слов с использованием русскоязычных идиоматических выражений». Это сообщение отредактировал lion9 - 30.11.2025 - 18:57
	[^]

Кукундер	30.11.2025 - 19:12 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.03.19 Сообщений: 1947	Был у нал толмач, немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет! Мы его в кипятке и сварили....ц Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Kinky

30.11.2025 - 19:17

Статус: Online

Юморист

Регистрация: 9.06.11
Сообщений: 482

Цитата (1999 @ 30.11.2025 - 16:18)

мне всегда было интересно, а что, если переводчик одной из сторон на переговорах на высшем уровне намеренно будет переводить неправильно? И тут же я подумал: для этого переводчиков должно быть 2, по одному для каждого из переговорщиков.

Правильно подумал. Обычно переводчиков минимум 2 ( по одному от каждой стороны), а если вообще по нормальному - количество зависит и от длительности переговоров. Если переводчик будет намеренно переводить "обобщенно", то пойдёт этот переводчик работать в бюро переводов, и то, в то, котором есть услуга "машинный перевод".
В частных переговорах иногда/ немного по-другому. Поэтому главное кредо переводчика - рот на замке.

[^]

13ROVER13

30.11.2025 - 19:22

Статус: Offline

Пользователь удалён

Регистрация: 9.04.14
Сообщений: 33486

Цитата (00eugene00 @ 30.11.2025 - 16:52)

Цитата (13ROVER13 @ 30.11.2025 - 21:15)

Это называется - обобщить.

Пусть так - мне то откуда это знать?! 🤷
По факту - она просто обобщила, т.к ей удобнее было.

[^]

Motorisk	30.11.2025 - 19:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Хочу на море Регистрация: 7.06.12 Сообщений: 4442	Ну это еще куйня, в ес тупо вырезку делают, получается типа - всех убьем, одни останемся
	[^]

ГогаХихихат

30.11.2025 - 19:38

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 5.08.25
Сообщений: 509

Цитата (иСережатоже @ 30.11.2025 - 16:16)

Для переводчицы-штатно.
Дежурно выебли.

Был у нас толмач немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
- Нельзя так с переводчиками обращаться.
- Шведешен армен робен хак!
- Отвечай что-нибудь. Видишь, человек надрывается.
- … Гитлер Капут.

[^]

Zerkalo2010	30.11.2025 - 19:45 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.09.13 Сообщений: 14873	немного сглаживала его пиздешь? сплошной пиздешь Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

P376

30.11.2025 - 19:52

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.04.14
Сообщений: 36910

Цитата (Патриккей @ 30.11.2025 - 16:16)

Была такая хорошая газета в свое время, Комсомольская правда

Газета действительно была хорошая, но посмотри на ютубе ролик с этим разговором, там реально в каментах много мадьяров отметили не правильный перевод этой тетки и заодно похвалили точность российского переводчика.
Так что твой сарказм не удался...

Это сообщение отредактировал P376 - 30.11.2025 - 19:55

[^]

HeadCut	30.11.2025 - 19:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 6.12.21 Сообщений: 133	Надо аккуратнее с переводами, не ровен час прилетят инопланетянцы, как их потом выгонять?
	[^]

LFisher

30.11.2025 - 20:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.09.12
Сообщений: 3179

Цитата (1999 @ 30.11.2025 - 16:18)

Как как...

- скажи ему, если не расскажет, куда спрятал золото, то его расстреляют!
- ответь, куда спрятал золото? А то тебя расстреляют!
- зарыл в дальнем углу землянки!
- что он ответил?
- говорит, стреляй, собака!

Как то так...

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 10994
0 Пользователей: