NYTimes.com, передовица (начальная часть статьи).
U.S.-Led Assault Nears Goal in Libya
WASHINGTON — An American-led military campaign to destroy Col. Muammar el-Qaddafi’s air defenses and establish a no-fly zone over Libya has nearly accomplished its initial objectives, and the United States is moving swiftly to hand command to allies in Europe, American officials said Monday.
But the firepower of more than 130 Tomahawk cruise missiles and attacks by allied warplanes have not yet succeeded in accomplishing the more ambitious demands by the United States — repeated by President Obama in a letter to Congress on Monday — that Colonel Qaddafi withdraw his forces from embattled cities and cease all attacks against civilians.
Libyan government forces continued to engage in scattered fighting on Monday, defying the United Nations resolutions authorizing the allied strikes. The resolution demands an immediate cease-fire by Colonel Qaddafi’s forces and an end to attacks on civilians.
Pentagon officials are eager to extract the United States from a third armed conflict in a Muslim country as quickly as possible. But confusion broke out on Monday among the allies in Europe over who exactly would carry the military operation forward once the United States stepped back, and from where.
In Washington, lawmakers from both parties argued that Mr. Obama had exceeded his constitutional authority by authorizing the military’s participation without Congressional approval. The president said in a letter to Congress that he had the power to authorize the strikes, which would be limited in duration and scope, and that preventing a humanitarian disaster in Libya was in the national interest.
===
Возглавляемое США нападение приблизилось к поставленным задачам в Ливии
ВАШИНГТОН - Возглавляемая Америкой военная компания по уничтожению систем воздушной защиты полковника Муаммара Аль-Каддафи и установлению нелетной зоны над Ливией почти достигла своих начальных целей и по заявлению официальных лиц в понедельник, США быстро передают командование своим Европейским союзникам.
Тем не менее, совокупная сила более чем 130 ракет томагавк и атак союзнических военных самолетов все еще не достигла успеха в выполнении еще более амбициозных требований США, озвученных президентом Обамой в своем письме конгрессу в понедельник - чтобы Полковник Каддафи отвел свои силы из атакованных городов и прекратил все атаки против гражданских лиц.
/Гражданских лиц с РСЗО и прочим тяжелым вооружением, надо полагать/Ливийские правительственные силы продолжили принимать участие в отдельных боях в понедельник, вопреки резолюции ООН, дающей право на союзнические авиаудары. Резолюция требует немедленного прекращения огня силами Полковника Каддафи и окончания атак на гражданских лиц.
В Официальном Пентагоне желают прекратить участие США в вооруженном конфликте в третьей Мусульманской стране
как можно быстрее. Однако в понедельник среди Европейских союзников возникла путаница (замешательство) в связи с тем, кто именно и откуда поведет военную операцию вперед после того, как США из нее выйдут.
В Вашингтоне законодатели обоих партий спорили о том, что г-н Обама превысил свои конституционные полномочия, узаконивая военное участие в кампании без согласования с Конгрессом. В своем письме Конгрессу президент заявил, что у него были полномочия разрешить авиаудары, ограниченные во времени и масштабе и что предотвращение гуманитарной катастрофы в Ливии входило в национальные интересы США /
))))
yaplakal.com