Перевод 40 фраз креативных менеджеров

Они думают что если так будут говорить, то их фирма сразу станет престижной, респектабельной, развитой и современной

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да,долбаебский суржик.Типа смеси украинско-русского,литовско-белорусского.Другими словами ни по-английски ни куя не может ни по-русски нормально говорить)))Долбаебы

Любая нация можеть исчезнуть, если она забывает язык дедов. И говорит на языке врага.

Да это не феня, это хуетень какая то!))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Барбамбиякергунду какая-то

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Шеймоню - зашквар

нухер это туда.
Я конечно понимаю когда переходишь на технические термины, но здесь тупой англицизм, тупой и беспощадный. Я понимаю если это тех термины или тех сленг да и тот не всегда к месту, а таких придурков ну его нах.

Так как вообще первый раз это слышу, решил загуглить. Интернет с вами не согласен:
""Абьюз" происходит от английского слова abuse, что в переводе означает "злоупотребление, оскорбление, жестокое обращение, надругательство, издевательство". В русском языке его любят использовать прежде всего женщины для обозначения любых видов домашнего насилия. Абьюзер - это, по сути, домашний тиран"
*(эти ваши интернеты).

Размещено через приложение ЯПлакалъ

это даже не собачья феня.

Слева - чудовищные конструкции из англицизмов. Отдельные из этих англицизмов широко используются, но в таких сочетаниях - никогда.
Это, я так понимаю, гротеск. Но гротеск, мягко говоря, не умелый. Есть гораздо более остроумные примеры.

Справа - неправильный перевод. Зачастую просто не правильный. Автор этого "креатива" просто не знает английского языка.

Не смешно.

То же самое. Ориентация у нас не та. Панимаиш?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Тс хуесос какой-то

Размещено через приложение ЯПлакалъ

"Тупорылые управляющие продажами ссут друг другу в уши" - пусть переводят

Меня на третьей строке вырвало.

Это поебень.
Ни разу такого в жизни не слышал, хотя даже с Москвой совещания постоянно проходят, со многими отделами по разным направлениям. Терминология и общепринятые аббревиатуры - это да, есть.
Но такого пиздеца не слышал ни разу.

Тс абьюзнул ЯП коммьюнити спичем о фейковых корпоративных ленгведжах. Коммьюнити хейтит ТСа и аккьюзит в кислотности.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Нет, не могли бы. Этот способ общения для того, чтобы показать самим себе и окружающим, насколько презренен этот жалкий русский язык. На русском нельзя достичь высот "корпоративного общения", приблизившись духовно к Большим Белым Хозяевам! Тут серьезные движения в направлении карго-культа! Если используешь пиджин, то ты одновременно делаешь КУ в сторону принципиально недостижимых Больших Белых Хозяев, и показываешь, что, несмотря на все свое ничтожество, все же стремишься быть на них чем то похожим! Это практически то же самое, как лизать Святой Американский Ботинок! Духовный рост, просветление в бизнесе, понимать надо...

Я как-то удивился, когда мне коллега сказал: "Давай обсудим это после кола". Если бы у нас не проходили ежедневные созвоны в это время, я б ни в жизнь не догадался, что слово созвон/совещание в slack можно употребить как кол (call). Я сначала кивнул, мол, ага. А потом стал думать, что такое кол.

Много англицизмов используется в странах, где английский не государственный, но очень распространен и, по сути, обязателен (сев.европа, например). Но среди русскоговорящих, конечно, это звучит странно

Это сообщение отредактировал lorddexon - 7.05.2021 - 13:09

Согласен. Как и за оверквотинг.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не представляю даже таких.
Работаю в весьма крупной компании и общаюсь с сотрудниками среднего звена закупок и продаж по регионам и по столице - никто и нигде таких слов не употребляет.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

41. Драфт к 30 апреля получится?
Недавно так написали мне. Пришлось гуглить, что такое драфт.
Драфт - план, набросок, проект, черновик. В юриспруденции "драфт договора" - это форма договора, т.н. "рыба", первоначальная версия договора, исходящая от одной стороны договора, не подвергавшаяся еще изменениям другой стороны договора.

Дочитать не смог - это гремучий суржик какой-то.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

кансель пушить батоны клавы...

Такие фразы придуманы для понтов.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я сломалась на ачивнул джуниора

Придумки, конечно. Но в переписке эти аджайловые клоуны общаются примерно также. Потому не смешно, а грустно.