Почему томаты по-русски называются помидорами?

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (9) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Nezabor
18.04.2021 - 21:50
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 28.01.19
Сообщений: 2849
Цитата (Fedor72 @ 18.04.2021 - 20:23)
Почему туалетный столик не в туалете? Ведь ванна в ванной комнате. Почему бумага туалетная , а не жопная? Ей же не туалет вытирают))) вобщем это надо принимать как оно есть и жить с этим)))

Потому что пипифакс :) Туалетная бумага лежит в туалете. Туалетный столик - для утренних туалетов Не тех, где на горшке. Внезапно, туалетом может называться даже наряд. И совсем не зашкварный.
 
[^]
GURAM
18.04.2021 - 21:57
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.11.15
Сообщений: 4624
Цитата
Насколько я помню русский язык - нельзя изменять иностранные слова, заканчивающиеся на о или е.
Пальто или кофе. Ты уже никак не скажешь - я купил два польта или пять кофеев.
Остальное можно и поизменять, как мне кажется. Те же помидоры.

Я сидел в кинЕ на первом рядЕ в кожанном пальтЕ, с сигаретой во ртЕ blink.gif
 
[^]
Неждалигады
18.04.2021 - 22:02
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.11.09
Сообщений: 3641
Цитата (elenaki @ 18.04.2021 - 20:52)
Про pomo d'oro я в школе доклад делала, а про яблоко любви первый раз слышу. На греческом помидор будет домата - ντομάτα. Почти томат.

"томатль" это ацтекское слово, от него и произошло слово "томат". От ацтекского словп "чоколатль" соответственно слово "шоколад".
Прочитал в книге "Индейцы без томогавков" ещё при СССР..
 
[^]
vvovv
18.04.2021 - 22:03
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.05.15
Сообщений: 1095
Цитата (Mихалычъ @ 18.04.2021 - 20:56)
Цитата (Puzacker @ 18.04.2021 - 19:02)
Цитата (Авотужхуй @ 18.04.2021 - 16:55)

Хороший вопрос! Немцами германцев зовут только на Руси, не знаете почему?  cool.gif
Правильнее даже "немцЫ", с ударением на последний слог

в Польше тоже

Во всех славянских языках

Странно. На итальянском nemico - враждебный. Похоже на "немец". Но, немецкий по-итальянски - tedesco.

И таки да, итальянцы приемлют и "томато" и "помодоро".

Это сообщение отредактировал vvovv - 18.04.2021 - 22:05
 
[^]
СэмюэльВаймс
18.04.2021 - 22:11
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.03.16
Сообщений: 5430
Цитата (Xardos @ 18.04.2021 - 07:34)
Цитата (SESHOK @ 18.04.2021 - 08:31)
Слово «помидор» было взято из итальянского языка. «Pomo d’oro» в переводе значит «золотое яблоко». В виде декоративного растения помидор попал нам из Европы. Именно поэтому в России начали использовать европейское название овоща.RL]

ИМХО, бред. Я как-то больше склонен к французскому
pomme d'amour (яблоко любви).
ОСОБЕННО, если учесть, что французский язык и копирование всего и вся из Франции было сверхпопулярно в царской России (отголоски можно увидеть даже сейчас в надписи на водительском удостоверении именно на французском языке). А вот копировать итальянцев русские как-то никогда не пытались...

ИМХО, бред.

...потому что так прописано в конвенции дор. движения от 1969 года, которую мы тоже подписывали. Не замечал, что на номерах нет букв у которых нет однозначной транслитерации? Это тоже оттуда.
А вот почему именно французский, а не английский: французский язык начиная с конца 18 века считался языком официальных документов. Только во второй половине 20 века он стал вытесняться английским. Конвенция писалась на "официальном французском".

Отсюда http://www.kabriolet.ru/forum/viewtopic.php?p=671

По теме называют и так и так.
 
[^]
Vetalar
18.04.2021 - 22:12
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.01.13
Сообщений: 11281
Цитата (Fedor72 @ 18.04.2021 - 20:23)
Почему туалетный столик не в туалете? Ведь ванна в ванной комнате. Почему бумага туалетная , а не жопная? Ей же не туалет вытирают))) вобщем это надо принимать как оно есть и жить с этим)))

а про туалетную воду то забыл :)
 
[^]
Vetalar
18.04.2021 - 22:16
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.01.13
Сообщений: 11281
Цитата (Ordinal @ 18.04.2021 - 20:37)
а почему германцы называются у нас немцами, а страна вообще звучит как дойчланд?

потому как первые евроинтеграторы к нам приезжали и по-русски не сильно шпрехали. называли "немыми" - немцами. потом закрепилась за жителями германии. хотя названия ФРГ и ГДР в общем то были про германию а не немцев :)
ну а дойчланд самоназвание...
 
[^]
Basil44
18.04.2021 - 22:16
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.06.14
Сообщений: 3439
Цитата (SESHOK @ 18.04.2021 - 18:30)
Почему томаты по-русски называются помидорами?

некогда объяснять cool.gif

Почему томаты по-русски называются помидорами?
 
[^]
Галапагосян
18.04.2021 - 22:16
1
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 20.10.19
Сообщений: 621
Цитата (SESHOK @ 18.04.2021 - 18:30)
Почему томаты по-русски называются помидорами?

Кто помидором обзывается - тот так и называется
 
[^]
antigo
18.04.2021 - 22:17
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.08.12
Сообщений: 1808
Томатиком, томатиком закусывай. Идите нахрен от меня, дайте цитрусом закусить....
 
[^]
Cнycмyмpик
18.04.2021 - 22:19
1
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 18.01.11
Сообщений: 1084
Потому что, лучше кидаться помидорами чем томатом!
 
[^]
Vetalar
18.04.2021 - 22:19
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.01.13
Сообщений: 11281
Цитата (СэмюэльВаймс @ 18.04.2021 - 22:11)
Цитата (Xardos @ 18.04.2021 - 07:34)
Цитата (SESHOK @ 18.04.2021 - 08:31)
Слово «помидор» было взято из итальянского языка. «Pomo d’oro» в переводе значит «золотое яблоко». В виде декоративного растения помидор попал нам из Европы. Именно поэтому в России начали использовать европейское название овоща.RL]

ИМХО, бред. Я как-то больше склонен к французскому
pomme d'amour (яблоко любви).
ОСОБЕННО, если учесть, что французский язык и копирование всего и вся из Франции было сверхпопулярно в царской России (отголоски можно увидеть даже сейчас в надписи на водительском удостоверении именно на французском языке). А вот копировать итальянцев русские как-то никогда не пытались...

ИМХО, бред.

...потому что так прописано в конвенции дор. движения от 1969 года, которую мы тоже подписывали. Не замечал, что на номерах нет букв у которых нет однозначной транслитерации? Это тоже оттуда.
А вот почему именно французский, а не английский: французский язык начиная с конца 18 века считался языком официальных документов. Только во второй половине 20 века он стал вытесняться английским. Конвенция писалась на "официальном французском".

Отсюда http://www.kabriolet.ru/forum/viewtopic.php?p=671

По теме называют и так и так.

ну и ещё франция в те годы была главным кредитором РИ, что тоже добавляло :)
 
[^]
Gandobog
18.04.2021 - 22:24
0
Статус: Offline


Непьющий алкоголик

Регистрация: 6.06.14
Сообщений: 1514
Цитата (Барсик112 @ 18.04.2021 - 18:38)
Понял. Давай про огурцы.

Доктор Петров расскажет.
 
[^]
странныйник
18.04.2021 - 22:24
0
Статус: Offline


Нет меня, я ушёл

Регистрация: 22.03.16
Сообщений: 3977
А помидоры а Европе - гавно. Узбекские гораздо вкуснее.

Не, ну есть некоторые сорта, что-то отыскиваем, но узбекских, мясистых, увы нет

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Henaro76
18.04.2021 - 22:25
1
Статус: Online


Приколист

Регистрация: 28.05.20
Сообщений: 385
Цитата (Бабминтон @ 18.04.2021 - 20:39)
Может,из уроков истории сохранилось? На сколько я помню, Петра 1 повар хотел отправить помидорами, приготовил салат,но,испугавшись последствий,покончил с собой, Петру понравился салат,послал за поваром,а тот уж остыл. Может байка.

С Линкольном не попутал?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
agrey747
18.04.2021 - 22:27
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.11.15
Сообщений: 2362
Видел дикие помидорки, в Нью Мексико. Так себе овощ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Почему томаты по-русски называются помидорами?
 
[^]
acheron
18.04.2021 - 22:29
0
Статус: Offline


лентяй, алкоголик и линуксоид

Регистрация: 28.06.06
Сообщений: 1541
Цитата (webservers @ 18.04.2021 - 18:46)
А как вам такая фразочка от некоторых?:

"Я сегодня купил 2 килограмма помидор".

Вот только что в соседней теме.


Тут на ЯПе кстати много таких, которые во множественном числе про помидор говорят так же, как и в единственном числе: один помидор - много помидор.

Я вообще не могу это осмыслить нихуя никак.

а как насчет таких слов, как: солдат, матрос, ботинок, сапог, апельсин, грузин?
как у них будет винительный или родительный падеж множественного числа?

и, главное, почему? логика какая?

почему "я увидел солдат", но "я увидел матросов"? почему не "солдатов"?
 
[^]
странныйник
18.04.2021 - 22:31
0
Статус: Offline


Нет меня, я ушёл

Регистрация: 22.03.16
Сообщений: 3977
Цитата

Большой словарь иностранных слов
Помидора, м. [от ит. мн. ч. pomi d'oro – букв. золотые яблоки]. 1. Растение сем. пасленовых со съедобными красными или желтыми плодами, то же, что томат. 2. Плод этого растения.

У нас есть с очень тёмно зелёными плодами, называют их негритятами, вот они хоть сколько-нибудь съедобны. В районе 4 евро за кг.

То же самое слышал и от немцев проживших какое-то время (детство) в Казахстане.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Yarver85
18.04.2021 - 22:31
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.03.19
Сообщений: 30116
Все варианты хороши))))рассаду завтра полью )))а в выходные высажу.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Italianec74
18.04.2021 - 22:31
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.10.15
Сообщений: 1439
На Ставрополье называют томатом, в магазинах на ценника ни разу не видел слово помидор. И в разговорах не употребляют.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Prostofil
18.04.2021 - 22:33
1
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 23.05.12
Сообщений: 543
Цитата (Xardos @ 18.04.2021 - 18:34)
Цитата (SESHOK @ 18.04.2021 - 08:31)
Слово «помидор» было взято из итальянского языка. «Pomo d’oro» в переводе значит «золотое яблоко». В виде декоративного растения помидор попал нам из Европы. Именно поэтому в России начали использовать европейское название овоща.RL]

ИМХО, бред. Я как-то больше склонен к французскому
pomme d'amour (яблоко любви).
ОСОБЕННО, если учесть, что французский язык и копирование всего и вся из Франции было сверхпопулярно в царской России (отголоски можно увидеть даже сейчас в надписи на водительском удостоверении именно на французском языке). А вот копировать итальянцев русские как-то никогда не пытались...

Копирование всего итальянского началось еще со строительства кремля в Москве, о копирование французов в те времена еще никто и не помышлял.

Это сообщение отредактировал Prostofil - 18.04.2021 - 22:35
 
[^]
Cornholio
18.04.2021 - 22:34
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.03.09
Сообщений: 1370
Цитата (Xardos @ 18.04.2021 - 18:34)
ИМХО, бред. Я как-то больше склонен к французскому
pomme d'amour (яблоко любви).
ОСОБЕННО, если учесть, что французский язык и копирование всего и вся из Франции было сверхпопулярно в царской России (отголоски можно увидеть даже сейчас в надписи на водительском удостоверении именно на французском языке). А вот копировать итальянцев русские как-то никогда не пытались...

Молодец!
А дебилы всякие в словарях про итальянский пишут.
https://lexicography.online/etymology/п/помидор

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
demedrolio
18.04.2021 - 22:39
0
Статус: Offline


Метаю козявки в потолок

Регистрация: 24.08.19
Сообщений: 667
Томат - это растение. Плоды - помидоры.

Ведь в магазинах продают яблоки, а не яблони.

А в 5-ке - томаты gigi.gif
 
[^]
BlackIvan
18.04.2021 - 22:41
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.02.16
Сообщений: 2624
Цитата (tag60 @ 19.04.2021 - 04:27)
Цитата
а почему германцы называются у нас немцами, а страна вообще звучит как дойчланд?

пётр I привёз из германии рабочих, научить русских передовым технологиям. русские часто устраивали перекуры и травили анекдоты. германцы в это время молча работали. русским казалось что они немые. так и стали их звать - немцы.

Чушь
Этноним немец зафиксирован в письменных источниках раньше
Да и при произвольном от немного было бы немЕц, как хромЕц, слепЕц, вдовЕц

Есть более логичная версия от центрально-евпопейского народа неметы
Как алеманны на французском языке от германского одноименного племени
 
[^]
Botya666
18.04.2021 - 22:43
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.01.20
Сообщений: 4891
Цитата (Авотужхуй @ 18.04.2021 - 18:55)
Цитата (Изюбрина @ 18.04.2021 - 18:43)
А почему Дойчленд называют Германией?
А почему Англия?
А почему баклажан? Он же же в Индии, по другому называется. Это оттуда завезли, вроде.

Хороший вопрос! Немцами германцев зовут только на Руси, не знаете почему? cool.gif
Правильнее даже "немцЫ", с ударением на последний слог

Вообще то во многих славянских языках. Родственное слово "немой", те есть говорящий не на скрепном славянском, а на какой то своей хуйне.

А по теме - томаты произошли оттуда же, откуда и картофель. Боливия и Перу. Были бы из Евразии или Африки, их бы растащили по торговым путям, как и рис еще веку к 1му.
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 63670
0 Пользователей:
Страницы: (9) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх