Спасибо американскому кинематографу за образы отбитых на голову русских

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (5) « Первая ... 2 3 [4] 5   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
yaphunter
29.06.2020 - 20:17
5
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.08.13
Сообщений: 8941
Цитата (Alexeykov @ 29.06.2020 - 16:32)
Цитата (RussMann @ 29.06.2020 - 11:38)
Да нет есть стереотип ебанутых русских, которые по кинематографу от нигеров не отличить.

Я тут недавно мнение американца видел, он рассказывал почему русские выглядят как минимум не вежливо и часто бывает так что грубо.
Все дело в построении фраз. Русский немного знакомый с английским строит фразы прямым переводом русских слов на английский, оставляя конструкцию предложения без изменения. Часто это звучит грубо.
Например банальное "передайте соль, пожалуйста" многие скажут "give me a salt, please." В английском это звучит грубо, примерно как для нас "дай сюда соль" и даже пожалуйста в конце не спасает положение. Правильно попросить соль будет "Please, could you pass me the salt..." это уже совсем другой уровень английского.

Вот даже в первом комментарии в этой теме с видео про чувака имитирующего русский акцент нам непонятно почему русские кажутся грубыми когда рассказывают как пройти к метро. Они всего лишь сказали "Walk down street and turn the corner" что является прямым переводом фразы "Идите вниз по улице и поверните за угол". Вроде ничего страшного, однако для носителя эта фраза ОБЯЗЫВАЕТ его строго делать так как ему только что сказали. Это звучит как приказ делать именно то что говорят. От этого им и неуютно.

Мне еще один пример приводили.
What do you want?
Я всего лишь спрашиваю "Что ты хочешь?"
А для англоязычного уха это звучит как "Какого хера?"
 
[^]
ivanpetrof
29.06.2020 - 20:56
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.08.14
Сообщений: 9101
Цитата (Halaban @ 28.06.2020 - 23:02)
Однако , я не ожидал , что негры порой там мат понимают весьма неплохо.

угу, сукаблять и пиздец - давно уже часть городского слэнга
 
[^]
regik
29.06.2020 - 21:03
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.03.15
Сообщений: 4440
То, что русских боятся, это не заслуга русских, а заслуга американского кинематографа и пропаганды.

Это сообщение отредактировал regik - 29.06.2020 - 21:03
 
[^]
ivanpetrof
29.06.2020 - 21:08
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.08.14
Сообщений: 9101
Цитата (yaphunter @ 29.06.2020 - 20:17)
[/QUOTE]
Мне еще один пример приводили.
What do you want?
Я всего лишь спрашиваю "Что ты хочешь?"
А для англоязычного уха это звучит как "Какого хера?"

угу, на первой работе в канадии - захожу в оффис, техник какой-то что-то произнес в мою сторону, я не расслышал, переспросил:"What?".
Чувак чуть со стула не упал и перепуганной рожей и потом с полгода обходил меня 10й дорогой.
Канадец скажет "парми?"=пардон ми или экскьюз ми?.
Так и рождаются легенды о неимоверно агрессивных русских.
Еще я пару раз обострял ситуацию (1 раз с негром, 1 с тупым совершенно и наглым реднеком) фразой:"Yes, I'm Russian and have a birth-given right to be rude. Do you know what multiculturalism is or just trying to discriminate me because of our cultural differences?" Срабатывало на 5+
 
[^]
AndrewBKK
29.06.2020 - 22:01
5
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.05.17
Сообщений: 3250
Цитата (ivanpetrof @ 29.06.2020 - 21:08)
"Yes, I'm Russian and have a birth-given right to be rude. Do you know what multiculturalism is or just trying to discriminate me because of our cultural differences?" Срабатывало на 5+

Перевожу: "Я старый солдат и не знаю слов любви!" gigi.gif
 
[^]
ivanpetrof
29.06.2020 - 22:04
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.08.14
Сообщений: 9101
Цитата (AndrewBKK @ 29.06.2020 - 22:01)
[/QUOTE]
Перевожу: "Я старый солдат и не знаю слов любви!" gigi.gif

ты не закончил перевод "...но уебать могу на всю политкорректность...."
 
[^]
rm2811
29.06.2020 - 22:07
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.06.09
Сообщений: 22782
Цитата
... особенно, когда они в внештатной ситуации на мат переходят

Ой, да ладно.
Все выходцы из СССРа во внештатной ситуации на русский мат переходят.
Начиная от эстонцев и заканчивая таджиками.

Кстати, в роликах про боевые действия АОИ или, по вашему, ЦАХАЛ, тоже очень-очень часто проскакивает "ебëнамама" в разных вариациях)

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Addams
29.06.2020 - 22:36
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 21.12.09
Сообщений: 536
А если сказать: "Please, give me a salt", - это не даст понять носителю языка в негрубой форме, что от него требуется? А если добавить: "Ну-ка быстро, бля!"? rulez.gif
 
[^]
UsernameK
30.06.2020 - 00:10
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.01.20
Сообщений: 2566
В секонд хенды наверное только на Украине и остались

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
yapstor
30.06.2020 - 01:23
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 27.07.17
Сообщений: 52
Цитата (целе @ 28.06.2020 - 23:06)
И все забились в патриотическом экстазе.. Как же, нас все боятся. faceoff.gif

Когда на нас на дороге во Франции наезжают, муж по русски объясняет, кто и в каком направлении должен идти и проблема рассасывается.
Схема реально работает, и не только в америке.
 
[^]
Hogsteady
30.06.2020 - 01:29
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.03.15
Сообщений: 4477
Цитата (ramualt @ 28.06.2020 - 08:25)
Заслать в пиндостан гопников тыщу, они за неделю нигров построят под плинтусом.

Не факт. Могут и отхватить.

Зависит от города.
 
[^]
Alexeykov
30.06.2020 - 05:43
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.05.12
Сообщений: 13123
Цитата (Addams @ 29.06.2020 - 22:36)
А если сказать: "Please, give me a salt", - это не даст понять носителю языка в негрубой форме, что от него требуется? А если добавить: "Ну-ка быстро, бля!"? rulez.gif

Ну это будет звучать "Пожалуйста, дай сюда соль". Вкупе с отсутсвием у русских привычки улыбаться американец думает: вроде тебя вежливо попросили, а вроде щас на хуй пошлют. Это настораживает и отталкивает одновременно.
Оборот "give me" это настойчивое требование. Чтобы его смягчить существуют всякие конструкции вроде "can you" - "не могли бы вы" которые хоть и есть в русском языке но используются редко. К тому же есть нюансы в использовании глаголов give и pass, pass звучит само по себе мягче. Вот незнание этих нюансов в сумме и набегает делая простую невинную просьбу в одном языке чуть ли не гопниковским наездом в другом при прямом переводе.
 
[^]
бутурлин
30.06.2020 - 10:23
5
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 31.01.20
Сообщений: 2084
Кстати, тема про то, что русских кто-то боится, постоянно кем-то муссируется.
Вот только зачем?
Совсем недавно было: - Обама боится остаться наедине с Путиным. Ссыт.
Наверное это кому-то приятно. Наверное, повышает самооценку.
Счас чеченцы подтянутся: - а нас даже русские боятся.
А вслед какие-то арабы безбашенные: - а нас боится всесь мир, включая чеченцев и русских. Можем отрезать голову любому на камеру.
Тут уж наш друг Ким Чен Ын не сможет промолчать: - а нас боятся все, включая безбашенных арабов, русских и чеченцев. Даже Трамп подсцыкивает от нашей мощи.
А тут и китайцы вклинятся: - дадим песды всем, включая Ким Чен Ына!
И так до бесконечности....
Какая-то подростковая психология.

Это сообщение отредактировал бутурлин - 30.06.2020 - 10:25
 
[^]
Akhmed
30.06.2020 - 10:27
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 1.02.15
Сообщений: 5367
Цитата (trezege @ 28.06.2020 - 19:47)
у меня один знакомый также ответил афре в магазине в США..
хотя он узбек..

Узбек мог нндейцем прикинутся. Негры, говорят, от индейцев ссутся как от крокодилов.
 
[^]
AndreySF
30.06.2020 - 10:29
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 16.08.13
Сообщений: 9705
В США есть русская мафия, тут никто не спорит. И это очень серьезные люди. Но да, черные белых, если они из Европы, особенно восточной, не трогают. Это факт. Так что разбираются обезьяны в географии. Скажешь что ты из России, отстанут сразу.
 
[^]
AngeLich
30.06.2020 - 10:43
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 13.05.14
Сообщений: 1121
Цитата (Дэш01 @ 29.06.2020 - 12:58)
Цитата
Русские в американском кино


Этот был уже после распада.

Этот от Гая Ричи, у него всегда русские ни разу не простачки в фильмах.
 
[^]
бутурлин
30.06.2020 - 12:16
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 31.01.20
Сообщений: 2084
Цитата (AndreySF @ 30.06.2020 - 10:29)
В США есть русская мафия, тут никто не спорит. И это очень серьезные люди. Но да, черные белых, если они из Европы, особенно восточной, не трогают. Это факт. Так что разбираются обезьяны в географии. Скажешь что ты из России, отстанут сразу.

Каждая мафия занимается исключительно соотечественниками.
И если серьёзные люди из русской мафии зайдут в Чайна-Таун - тут же отхватят мзды. Так же, как и в Гарлеме. Там есть свои серьёзные люди.
Аналогично, если хорваты либо вьетнамцы зайдут на Брайтон - отхватят мзды так же. Хоть хорваты и вьетнамцы - тоже серьёзные люди.
И никто никого не трогает.
 
[^]
smashSR
30.06.2020 - 12:20
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.02.09
Сообщений: 18844
Цитата (мыслитель @ 29.06.2020 - 18:26)
это потому что бОрис-бритва или бОрис-хрен-попадёшь ёбнутый на всю голову.

вобще оо он узбекистанец
 
[^]
vistador
30.06.2020 - 12:37
3
Статус: Offline


Отец русского телевизора

Регистрация: 28.06.09
Сообщений: 8330
Цитата (бутурлин @ 30.06.2020 - 10:23)
Кстати, тема про то, что русских кто-то боится, постоянно кем-то муссируется.
Вот только зачем?
Совсем недавно было: - Обама боится остаться наедине с Путиным. Ссыт.
Наверное это кому-то приятно. Наверное, повышает самооценку.



Счас чеченцы подтянутся: - а нас даже русские боятся.

я в норвегии как то работал в коммандировке ..

случайно встретил тамошнего чечена пожилого..

тот сразу до меня доебался - из какого российского города я.

я не ответил, спросил " а зачем тебе"


в итоге потом мой начальник там был через месяц и рассказал, что чеченец тото хвалился , что " ваш русский меня боится" faceoff.gif

но я просто не хотел с ним общаться.
 
[^]
Hansss
30.06.2020 - 12:58
-1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 7.11.14
Сообщений: 75
Цитата (ivanpetrof @ 29.06.2020 - 21:08)
угу, на первой работе в канадии - захожу в оффис, техник какой-то что-то произнес в мою сторону, я не расслышал, переспросил:"What?".
Чувак чуть со стула не упал и перепуганной рожей и потом с полгода обходил меня 10й дорогой.
Канадец скажет "парми?"=пардон ми или экскьюз ми?.
Так и рождаются легенды о неимоверно агрессивных русских.
Еще я пару раз обострял ситуацию (1 раз с негром, 1 с тупым совершенно и наглым реднеком) фразой:"Yes, I'm Russian and have a birth-given right to be rude. Do you know what multiculturalism is or just trying to discriminate me because of our cultural differences?" Срабатывало на 5+

как-то раз в Мюнхене сидели в баре с моим польским коллегой, а за стойкой в другом сидел америкос, который был изрядно наряден и нес всякую хуйню. В итоге доебался до нас, начал рассказывать как Америка всех осовободила и т.д., короче, минут через 15 он с улыбкой на лице спрашивает расист ли я, думая, что ультанул и я начну оправдываться. Но не думал, сволота заморская, что мне похуй на расизм, поэтому ответ был "да". Мне кажется, я реально слышал звук модема в его голове, он с открытым ртом просидел минут 5, потом закрыл его и молча пил дальше.

А все это к тому, что их так уже задрочили всеми дискриминациями, что они реально не знают что делать, если сталкиваются с ней
 
[^]
CMH
30.06.2020 - 13:18
-4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.04.13
Сообщений: 2308
они русских боятся с 45 года (это не из серии можем повторить) Рузвельт то зассал нападать на СССР
 
[^]
GOBELINS13
30.06.2020 - 14:09
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.10.13
Сообщений: 9067
Цитата (CMH @ 30.06.2020 - 13:18)
они русских боятся с 45 года (это не из серии можем повторить) Рузвельт то зассал нападать на СССР

нападать на ссср? а что, собирался? это он сам вам сказал?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
AndrewBKK
30.06.2020 - 19:33
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.05.17
Сообщений: 3250
Цитата (Alexeykov @ 30.06.2020 - 05:43)
Ну это будет звучать "Пожалуйста, дай сюда соль". Вкупе с отсутсвием у русских привычки улыбаться американец думает: вроде тебя вежливо попросили, а вроде щас на хуй пошлют. Это настораживает и отталкивает одновременно.
Оборот "give me" это настойчивое требование. Чтобы его смягчить существуют всякие конструкции вроде "can you" - "не могли бы вы" которые хоть и есть в русском языке но используются редко. К тому же есть нюансы в использовании глаголов give и pass, pass звучит само по себе мягче. Вот незнание этих нюансов в сумме и набегает делая простую невинную просьбу в одном языке чуть ли не гопниковским наездом в другом при прямом переводе.

Спасибо, поржал! Could you give me the salt. Immediatly, suka!

Прежде всего, носитель слегка зависнет над определением соли как исчислимого единственного числа (a salt). И на самом деле, give me вполне вежливо, в зависимости от контекста. Это же английский, фразы по-умолчанию в повелительном наклонении.
Другое дело, тайский. Там эта просьба звучит дико для русского уха:
- Пожалуйста. помоги мне взять соль. gigi.gif
В тайском, послать почти невозможно. Будет что-то
- Помоги мне увидеть тебя идущим нахуй, пожалуйста. shum_lol.gif

Это сообщение отредактировал AndrewBKK - 30.06.2020 - 19:36
 
[^]
Михайло80
30.06.2020 - 19:43
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.11.13
Сообщений: 4908
Цитата (KartmansMAMA @ 28.06.2020 - 19:14)
Ну классика жеж

Вроде забавно и типа гордость даже как бы, но ведь это сродни тому как мы пародируем кавказский акцент, изображая тоже типа страшных людей.
Наверняка и к нам такое отношение - туповатые, агрессивные мудаки, с которыми лучше не общаться.
 
[^]
ivanpetrof
30.06.2020 - 22:56
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.08.14
Сообщений: 9101
Цитата (Addams @ 29.06.2020 - 22:36)
А если сказать: "Please, give me a salt",

не надо так говорить, грубо это и не грамотно в большинстве ситуаций.
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 41046
0 Пользователей:
Страницы: (5) « Первая ... 2 3 [4] 5  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх