Небольшое сравнение переводчиков

А вот яндекс:

Это сообщение отредактировал coff - 23.01.2017 - 07:47

ну почти...

не будем забывать, что некоторые обороты речи, и в большинстве своем в пословицах и поговорках, не поддаются правильному и точному переводу, а так же переводу по смыслу на иностранные языки. И то же самое в обратном порядке))) Невозможно обьяснить например немцу, что значит «Чем дальше в лес, тем больше дров»... Он будет смотреть тупыми глазами, потому что не вьедет что это означает!
Например, с немецкого: "Angst verleiht Flügel." в точном переводе означает "От страха крылья вырастают"... Хотя значение "у страха глаза велики". Или например "Bäume wachsen nicht in den Himmel." Перевод: "деревья до неба не растут"... Для нас это с одной стороны вроде понятно что к чему, а по смыслу полный бред,

Это сообщение отредактировал estrix003 - 23.01.2017 - 07:56

Младореформаторы укрепились в русском языке. И почему это должно быть специальностью?
Дорожная карта - калька с английского. Устойчивый термин, например, в дипломатии.
Про разъемы спорить не буду.

Переводчикам приходится работать с такими терминами, о которых вы могли никогда и не слышать, но это не значит, что их не существует.

100%.
Пословицам и поговоркам подбирается эквивалент, а не дословный перевод. Самый яркий пример такой ошибки - хрущевская "кузькина мать".