а мне нравится и это правильно, называть вещь так как она пишется. переосмысление произошло, когда знакомый покупая сладкую газировку, назвал её так как было на бутылке: "мне бутылку сприте (sprite)".
так, что да, макс это макс, а мах это мах.
блин, анекдот вспомнился - лучше бы ты маху дала.
yaplakal.com