Серж, я искренне прошу прощения, но не могу промолчать.
Это как говорят вечно "бей бабу молотом", меня трясёт от того, что извращают поговорку "бей бабу с молоду".
И вот тут. "С зацепы хват"... Это не улица Зацепы в Москве, это не знаменитый полковник НКВД с фамилией Хват, это не деталь спускового механизма огнестрела (зацеп)!!!
Изначально пословица звучит как "Кум, сват, зацеп да хват", просто Жеглов скороговоркой произносит "кум, сват да зацеп и хват". Иносказательно, мол, есть у нас только родня да нехитрая кухонная утварь.
Как "пора-пора-порадуемся красавице Икуку" вместо "красавице и кубку"
yaplakal.com