Очень похоже на рассказ Зощенко, где иностранец проживал у когото дома, и по отъезду оставил кучу вещей среди которых была баночка. Баночку дали прочитать какомуто лингвисту, который заявил, что это либо тальк для навараждённых или пудра. А в конце концов оказалось средством для выведения вшей.