Месье...

Же не манж, па сис жур.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

- Никогда Воробьянинов не протягивал руки
- Тогда протяните ноги ©

Гебен зи мир битте айне сигареттен

У меня бывшая окончила универ и вторым языком который ей разрешалось преподавать был французский. Единственная фраза, которую она знала именно про шестидневный голод и была.

Это сообщение отредактировал Hedgehog24 - 15.09.2025 - 20:19

Я так в парижском деголе с перепугу ответил на какой-то вопрос ко мне от тетки с чемоданом. Перепутал не говорю с же не манж… она заржала, а я покраснел. Это было в 2005…

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Так поменяй круг общения, на тех кто не голодает, услышите другие речи

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Скажу больше: у каждого есть такой знакомый француз. Даже у меня)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мой знакомый француз уже перестал удивляться.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я ещё знаю комси комса и пеже де сортир. Это все что я помню со школы😂

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Же не манс па сис жур!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ма фамий со композ дё кятр ом. (В моей семье 4 человека)

«Же не манж па сис жур» — это крылатая фраза, произнесенная Кисой Воробьяниновым в «12 стульях».
Обычно все, кто узнаёт, что я изучаю французский, спрашивают «О, а что значит «же не манж па сис жур»?»
⠀
Французы в России очень удивляются, когда им малознакомые люди выдают первым делом:" Я не ел шесть дней". Да еще и с ошибками. Да ещё и с одинаковыми ошибками.
⠀
⃣ Je ne mange pas [жё нё манж пА] - это я не ЕМ. Глагол употреблен в le présent (настоящее время).
⠀
✔"Я не ел" было бы Je n'ai pas mangé [жё нэ па манжЕ]
⠀
⃣После "Я не ел" по- 🇫🇷 требуется предлог "в течение шести дней". Это "depuis" или "pendant". В чём разница?
⠀
Depuis - 6 дней не ел и ВСЁ ЕЩЁ не поел (действие или состояние продолжается)
⠀
Pendant - УЖЕ поел, но до этого не ел 6 дней (действие или состояние закончилось)
⠀
Очевидно, Ипполит Матвеич давил на жалость и хотел сказать:
⠀
✔Je n'ai pas mangé depuis... [жё не па манжЕ дёпюи]
⠀
⃣Не "сис жур", а "СИ ЖУР".
⠀
5 - cinq [сэнк]
6- six [сис]
8- huit [уит]
10 - dix [дис]
имеют особенность: перед согласной они теряют последний звук. Поэтому
⠀
Six jours [си жУр], но
Six enfants [сизанфаАн]- 6 детей
⠀
С этим надо просто смириться🤷‍♀
⠀
✔Итак, надо было Кисе лучше учить французский. Тогда фраза бы звучала так:
Je n'ai pas mangé depuis six jours [жё нэ па манжЕ дёпюи си жУр]

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ээээ...
на чистом американском языке.
ёпта!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

По этой логике, немцев должно удивлять что все русские сообщают им что Гитлер - всё.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Тогда уж Советскую классику читать.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вечерний город. Остановка. Подъезжает автобус. К одиноко сидящей, грустной, уставшей женщине обращается мужчина:
- Додэ па?
Всё золото мира не светит ярче, чем она в этот миг! Француз! Настоящий ФРАНЦУЗ В ЕЁ ЖИЗНИ! Всё, конец серым будням! Прощайте, местные мужики со своими хоккеями, рыбалками и разбросанными носками. Теперь будут шампанское и танго у подножия Эйфелевой башни, солнце и белый морской песок. И, разумеется, Шанель... Но! Но надо же что-то ответить!
- Pardonnez-moi, monsieur! Qu'est-ce que c'est? (Пардон мсье! Кес ке се?)
- Автобус, кажу, ДО ДЕПА йде?

Ты ему еще про сову расскажи !Пусть поржёт

Нет. Только Филиппов и Гомиашвили

Вайст Ду, Касперле? Ди бундесрепублик Дойчланд лигт ин миттельойропа)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Puis-je sortir, пюиж сортир, двоечник
Мой лёмуж удивлялся = почему все вспоминают охоту на сов /chasse aux hiboux/, и что такое "ёпта" в приветствии.
А, ещё вспомнила вопрос "Это Ваш муж?" звучит как "Это корова муха?" /Eto vache mouche?/
Ну и анекдот "Мадам, Ваш ридикюль!" на ура зашёл /Madame, vache ridicule/

Это сообщение отредактировал Mashoulia - 15.09.2025 - 21:10

Смех смехом но у меня жена когда были в парижском кафе чуть это не ляпнула.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А ещё в Франции многие в Пежо, один я - наоборот.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Си жю пер жю

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Она тряслась в Урюпинском трамвае,
давило одиночество, тоска,
(не старая, домашняя, не злая),
вдруг сверху по-французски: "Dode pa?"

"Мужик, француз!"- подумалось бедняжке,
Париж, Шабли, Монмартр и фрикасе,
багет, рокфор, в бистро вкусняшки,
не веря счастью - "Кес ке се?"

И баритон почти французский,
мечты и дум прервав полёт,
задал вопрос на чистом русском-
"Трамвай, блять, до депА идёт?"