Детская наша считалочка оказывается из латыни


Страницы: (7) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

blaster7	11.01.2024 - 01:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.12.14 Сообщений: 1302	Мне кажется вы так демонов вызывали а не в прятки играли.
	[^]

Апельсиняя

11.01.2024 - 01:36

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 56993

Погуглила, откуда взялся стишок.
Вот:

Цитата

Как бы то ни было, я решил поискать откуда взялся этот латинский стишок и в конечном счёте нашёл.

В 2005-м году, некто Илья Нахмансон на форуме «Санкт-Петербургской классической гимназии №610» предложил игру — пофантазировать на тему происхождения двух считалочек и предложить свои версии, «сколь угодно изощренные и надуманные».

Самую изощрённую и надуманную версию предложил сам Илья:

Этот отрывок, несомненно, пришел к нам из Польши. Во-первых, на это почти прямо указывают материалы из ссылки, приведенной в первом сообщении. Во-вторых, где еще в пределах государства Российского было такое количество латиноговорящих людей? В-третьих, этот вывод можно сделать на анализе лексического материала самого текста.

Собственно, сам отрывок представляет собой один из куплетов вакхической песни. В первых двух стихах косноязычно, безграмотно и неверно сообщается о некоторых фактах из римской истории:

Эни бени реки факи
Aeneas bene¹ re[m] [publicam]² faci[t]³
¹ ср. польское «добже»
² «реки» из rzecz, как в «Речь Посполитая», очевидный полонизм
³ историческое настоящее

Турба урба сентябряки
[In] turba urb[em] sene Tiberi jaci[t]³
³ см. выше

Итого: «Эней хорошо государство сделал,
Под шумок основал город рядом со стариной-Тибром.»

Трудно сказать, почему все эти свершения приписываются здесь Энею. Вероятно, римский вариант «глобальной хронологии». Или невежество. Или еще что.

Два последних куплета расшифровываются легко — это восхваление бога вина.

Деус, деус, краснодеус
Deus, deus, crassus⁴ deus
⁴ указание на тучность Вакха подтверждает гипотезу о позднем возникновении песни

Бац
Bacchus

Для интереса я разыскал Илью Нахмансона и спросил его как родилась эта версия. Его ответ был краток: «писал в состоянии аффекта».

[^]

Niksanus

11.01.2024 - 01:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.05.14
Сообщений: 1568

Цитата (erolvic @ 11.01.2024 - 01:13)

Вышел немец из тумана
Вынул ножик из кармана...
Буду резать, буду бить
Всё равно тебе водить.

Не немец, ёжик!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Адвокат1967

11.01.2024 - 01:42

Статус: Offline

Последний самурай

Регистрация: 28.04.16
Сообщений: 33212

Цитата

Эней удачно создал государство,
Под шумок основав город у старого Тибра.
Бог наш пузатый Вакх!

Какая то неправильная считалка .
Рим основали близнецы Ромул и Рем.
А Эней из Трои их предок.

Это сообщение отредактировал Адвокат1967 - 11.01.2024 - 01:43

[^]

Апельсиняя

11.01.2024 - 01:43

-2

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 56993

Цитата (Niksanus @ 10.01.2024 - 23:38)

Цитата (erolvic @ 11.01.2024 - 01:13)

Вышел немец из тумана
Вынул ножик из кармана...
Буду резать, буду бить
Всё равно тебе водить.

Не немец, ёжик!

До ежика немец был. Это мультик вас спутал.

[^]

Апельсиняя

11.01.2024 - 01:44

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 56993

Цитата (Адвокат1967 @ 10.01.2024 - 23:42)

Цитата

Эней удачно создал государство,
Под шумок основав город у старого Тибра.
Бог наш пузатый Вакх!

Какая то неправильная считалка .
Рим основали близнецы Ромул и Рем.
А Эней из Трои их предок.

Ну а неучи охотно поверили.

[^]

Несобака	11.01.2024 - 01:48 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 19.09.22 Сообщений: 3153	Тоже помню считалочку как у автора. Ну надо же, это на латыни в детстве мы того...
	[^]

Верещагин	11.01.2024 - 01:51 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.11.14 Сообщений: 1264	Не знаю такой и не слышал. Было коротко, но надёжно: "Шишли-мышли сопли вышли" Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Несобака	11.01.2024 - 01:53 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 19.09.22 Сообщений: 3153	Дора-дора помидора, мы в саду поймали вора. Стали думать и гадать - как нам вора наказать. Мы связали руки-ноги и пустили по дороге. Вор скакал-скакал-скакал и в корзиночку упал. В этой маленькой корзинке есть помада и духи, ленты, кружева, ботинки. Что угодно для души?
	[^]

Несобака

11.01.2024 - 01:56

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 19.09.22
Сообщений: 3153

Цитата (erolvic @ 11.01.2024 - 01:13)

Вышел немец из тумана
Вынул ножик из кармана...
Буду резать, буду бить
Всё равно тебе водить.

У нас вышел месяц из тумана было

[^]

докторвандан

11.01.2024 - 01:57

-8

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.09.15
Сообщений: 1498

Цитата (Апельсиняя @ 11.01.2024 - 01:11)

Считалка такая действительно была, но привязка к латыни - шутка же.

Оправдания!
У племён основополагающие так вас радующие - слэйв, славяне (раб), есть - иди нахуй

[^]

Kubanec83

11.01.2024 - 02:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.09.17
Сообщений: 1908

Цитата (Аларий @ 11.01.2024 - 01:11)

Эники-беники ели вареники

Этот вариант я тоже помню, а насчёт того, что выше, такую длинную ни разу не слышал.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

enemene	11.01.2024 - 02:02 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.07.08 Сообщений: 6724	У нас была игра в ладошки по такую считалочку: Цоп цоп, швайде брайде, Битте оп, малайде брайде
	[^]

Апельсиняя

11.01.2024 - 02:04

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 56993

Цитата (Несобака @ 10.01.2024 - 23:56)

Цитата (erolvic @ 11.01.2024 - 01:13)

Вышел немец из тумана
Вынул ножик из кармана...
Буду резать, буду бить
Всё равно тебе водить.

У нас вышел месяц из тумана было

Точно.

[^]

Несобака	11.01.2024 - 02:05 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 19.09.22 Сообщений: 3153	А у нас была песенка Тирле-тирле сольде тирле, трайли вайле компаньон. Что это значит - неясность Это сообщение отредактировал Несобака - 11.01.2024 - 02:22
	[^]

Ратарь	11.01.2024 - 02:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.02.17 Сообщений: 2429	Чё нормальный краткий пересказ Энеиды ...На заре тырнета , через авто читалку ужасного качества с горем пополам прослушал сие произведение .
	[^]

Ратарь

11.01.2024 - 02:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.02.17
Сообщений: 2429

Цитата (Апельсиняя @ 11.01.2024 - 01:36)

Погуглила, откуда взялся стишок.
Вот:

Цитата

НАХМАНСОН как и присуще его национальности , пиздит .
считалка эта была лет за 20 до 2005 года в разных интерпретациях

[^]

мафиямытищи	11.01.2024 - 02:15 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 22.12.14 Сообщений: 695	эники-беники, судо-камо афель-бафель-домино рики-брики-драматики бац. в Ташкенте.
	[^]

Апельсиняя	11.01.2024 - 02:18 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 5.04.12 Сообщений: 56993	Ратарь Считалка была, а латынь притянули за уши.
	[^]

Данувасвсех	11.01.2024 - 02:21 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 26.07.23 Сообщений: 639	У нас другая считалка была... Черти в озере купались, Черти жопами толкались, Черт- чертенка подтолкнул, И чертенок утонул. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

leonq	11.01.2024 - 02:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 20.01.15 Сообщений: 122	Эни-бени-люки-паки \\тюль-буль-буль-каляки-цваки\\энц-бенц-тюль-моментс\\квакс Это наш вариант ))))))))))
	[^]

GREY08

11.01.2024 - 02:37

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 26.11.08
Сообщений: 3080

Цитата

Под шумок основав город у старого Тибра.
Бог наш пузатый Вакх!

а это нормально бога пузатым называть? хотя если он пьет и тут же сыт-наверное ему уже похрен

[^]

Бошк

11.01.2024 - 02:58

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 6.11.07
Сообщений: 951

Цитата (Апельсиняя @ 11.01.2024 - 01:31)

Цитата (Давеча @ 10.01.2024 - 23:29)

В моём детстве была очень популярна.
Только вариантов было много. У всех совпадала первая и последняя строчка, а в середине несли любую галиматью в рифму.
Варианта как у ТС я и не слышал никогда))

У нас именно такой вариант был, только подразумевалось "сентябряки", а не раздельно.

У нас в Казани был именно такой вариант. Интересно что это?удачно подобранные на латыни слова, или реально докатились до наших дней отголоски из прошлого?

[^]

ДядяВова76	11.01.2024 - 03:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 3.04.16 Сообщений: 119	Табуретка, стул - Я тебя обдул! Чсх, нужный считающему выбор обеспечивала на 146% - потому что последнее слово (или даже вся строка) органично произносилась и показывалась как слитно, так и по слогам. Это сообщение отредактировал ДядяВова76 - 11.01.2024 - 03:03
	[^]

Ogre55

11.01.2024 - 03:07

Статус: Offline

Реликтовый Динозавр

Регистрация: 12.03.16
Сообщений: 25012

Цитата (erolvic @ 11.01.2024 - 01:13)

Вышел немец из тумана
Вынул ножик из кармана...
Буду резать, буду бить
Всё равно тебе водить.

Из-за леса, из-за гор,
Показал Егор топор,
Будет резать, будет бить
~~Всех он может порубить.~~
Всё равно тебе водить.

Пришлось поменять вводную часть, чтобы Егора, племянника, раззадорить.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 21696
0 Пользователей: