Такой вот вариант:
Все дело в том, что переводчик гугла не основан на словарях русско-китайских и т.п., он основан на поиске в интернете. Таких ляпов в гуглопереводчике очень и очень много. Например фразу "do you speak english?" в самом начале проекта он переводил как "вы говорите по-русски?". Его не наполняют создатели и разработчики гугла, его наполняет его собственный поиск в инете. Так что все в порядке, не надо искать заговор