Три истории о том, как неблагозвучные в русском языке фамилии сыграли важную роль для их носителей.

Мы с Юркой с детского сада дружим. Ну, знал я, что у него польские корни по линии отца - фамилия эдакая, но и в мыслях не было... Короче, в девятом классе практикантка пришла физику преподавать, стала фамилии по журналу зачитывать/знакомиться - а у нас тогда дружба народов - русские, казахи, татары, армяне, немцы, греки, узбеки, чечены, ассириец даже был... Имена-фамилии непростые, прямо скажем. А журнал жеж от руки писали и она очень-очень боялась ошибиться... Дошла до Юркиной фамилии и старательно так, громко прочитала - "Заибенский" Гогот стоял - из учительской прибегали узнать что случилось.
Проблему с решившими подразнить решили быстро. Но Юрка долго оправиться не мог, всерьёз хотел фамилию менять на материнскую девичью - еле отговорили.

При ТАСС был один маленький отдел из нескольких человек, который отслеживал неблагозвучные фамилии в новостях и информационных сообщениях, и они были уполномочены менять их на благозвучные.

Всё так и есть. Была такая немецкая спортсменка, Катарина Витт. Не помню, какой вид спорта.
Так вот, нецензурное название вульвы по-эстонски звучит именно как "витт".
Я поинтересовался у знакомого эстонца, как же о ней говорили в новостях? Он ответил, что говоря о ней, фамилию Катарины всегда склоняли, соответственно ставя другое окончание, чем при склонении неприличного слова )

Это сообщение отредактировал поганец73 - 5.10.2019 - 20:50

По монгольски Хуй - это вихрь, свиток, рулон и т.д.
Все что дальше можно с этим связать будет через хуй.
Даже если это "управление народного хозяйства" - бумаги пишете! Значит Ахуй.
Я серьёзно.

На шведском обычная русская пизда - это ФИТА. Когда моя сестра, изучив шведский, рассказала об этом. Я стал иначе смотреть на всякие фито-салоны и прочее :)

У них еще есть слово КУКЕН-это вариант нашего хуя. Я реально веселился на бывшей работе, когда на весь коридор звали к телефону мужика с фамилией КУКИН :))

C космонавтами такое давно повелось, с тех пор, когда еще в космос только собаки летали
Когда полетели Уголек и Ветерок, там тоже одну собачку переименовали. Ветерка до исторического полета так-то Бздунок звали, из-за характерных особенностей организЬма

Это сообщение отредактировал БрокиБун - 5.10.2019 - 21:00

В СССР, "изделие №2" называлось гандон) И было надёжным и толстым....

А, американцев случался ступор, когда на их вопрос, где учится студент им отвечали "юрфак"(you'r fuck) или "химфак"(him fuck) или "филфак" (feel fuck).

Всё вспоминаю, как когда-то по радио новости слушал и там были вести из Грузии и диктор взволнованным голосом поведал, что выступал перед членами думы Эдуард какой-то.

Шейх Насрала вспоминается в данном контексте...
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B...%81%D0%B0%D0%BD

Про всё это верится с трудом, признаться. На выдумки похоже очень

Резиновое изделие 2 же, не?
Ну, противогаз Резиновое изделие 1, а кондом - 2

Эх, молодость! С детских лет припоминаю, когда батя с друзьями, что то обсуждали или кого то, это слово я периодически слышал.

В 70 ещё кино было "Последний патрон". Его почему-то стали называть "последний г- н".

Далеко ходить не надо. Митцубиси Пахеро (это по испански) в Испании называется Монтеро. А если вернуться в эпоху СССР, то один из самых неприятных для международных отношений момент был с фамилией министра культуры (и по совместительству секретарем ЦК) Фурцевой. Перевод с немецкого ее фамилии был звучный, но не в плане исполнения ртом.

Джеймс Гэндон (англ. James Gandon) — известный ирландский архитектор конца XVIII — начала XIX веков.

Или вот например попалось в нете ссылка :

Le Gandon, №2570 среди пабов и баров Париж: Забронировать столик.

Или вот фотка из Парижу..

решили волк, заяц и хомяк в Китай поехать.
волк: - я буду Вуй!
заяй: - я буду Зуй!
хомяк: - а я .. не поеду!!

в детсаде рассказывали))

Это слово "хуяг" от тогдашнего монгольского глагола «хуягу» – привязать, связать, сплести, ныне это в монгольском "уях". речь шла о металлических пластиках, которые привязывались шнурами к основе.

Автор статейки в развлекательных целях (чтобы не отягащать статью разъяснениями) во-первых написал, что Ганхуяг и Ганзориг это фамилия, а это не фамилия, фамилий у монголов тогда вообще не было, это именно имя Ганхуяг - Стальной куяк (панцырь). Перед именем же на первом месте идёт отчество. А во-вторых, чтобы было посмешнее смешал монгольское написание "хуяг" с русским "куяк" ( слово пришло в тюркском звучании в русский язык) ну и получился с учётом привычного оглушения звонкой согласной на концематершинный "хуяк".

У сына моей жены фамилия - Шитов, от батьки такая досталась. Непросто, думаю, в англоязычных странах с такой фамилией.

Сокол, камнем пикирующий на свою жертву. В простонародье - хуяк!))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

У нас вон космонавт Падалка много раз и весьма успешно летал. Интересно, ему тоже фамилию сменить предлагали?

ну теперь понятно :


Доводилось слышать и что у известного в прошлом Веке китайского маршала диссидента Пэн-Дэ-Хуай - НА САМОМ деле в третьей части буква "а" вставлялась у нас именно по тем саммым причинам.

З.Ы.

А в 70-е годы в забавно-марионеточном Верховном Совете СССР имелся депутат из дальних краёв - "Туфты Балтуев".
Когда на съезде объявляли его выступление - восторгу народа у радиоприёмников - не было предела!

Это сообщение отредактировал gogindra - 6.10.2019 - 15:37

Кстати, полёт космического корабля «Союз-33» с экипажем в составе Николая Рукавишникова и Георгия Иванова оказался неудачным - была запланирована стыковка со станцией «Салют-6», но она сорвалась из-за поломки в двигателе корабля. Было принято решение о возвращении. При аварийном спуске на Землю экипаж испытал многократные перегрузки (до 10 g).

Это сообщение отредактировал Ganelon - 6.10.2019 - 15:39

Некоторые сами фамилии меняли. Например дважды герой советского союза Владимир Джанибеков.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну, это уже перебор.

Не Хуев же...

Проходил инструктаж по ТБ (практика преддипломная) там были и работяги наемники, так у одного до была фамилия Кутаков, а кутак на татарском это хуй. Сам я из Татарии, а дело было в Новомосковске.

Размещено через приложение ЯПлакалъ