Полтора часа с прищепкой на носу

Да ладно) А Горчаков, а Живов?

согласен, Маску ,например, только в Горчаковском переводе воспринимаю. Как-то показывали её по телеку в студийном переводе - чуть не обрыгался, половина приколов вообще отсутствует, вторая половина переведена неправильно, что весь смысл искажает. Вся прелесть авторского перевода в том, что ты слышишь голос актера, интонацию, ну и конечно слышишь, о чем говорят, поэтому переводчик подобен саперу с миноискателем - ошибиться он не имеет права, ибо знающие язык засмеют, то о чем Гаврилов в интервью и говорит.

По мне так Володарского и Горчакова тяжеловато слушать. Первый слова тянет, паузы не к месту. Второй хрипит и порой неразборчиво говорит. Моя "тройка" - Гаврилов, Михалёв, Живов.
В 90-х в Воронеже был местный 4-й канал. Там показывали иностранные фильмы с разными переводчиками и периодически выскакивающей подписью "Call 8-800... Properties..." и атрибутами воспроизведения VHS

Солидарен по поводу Володарского. Как попадался фильм с его голосом, внутренне закатывал глаза к небу. Горчаков был, имхо, получше, хотя и он в той же Маске был далёк от лучших образчиков. А из "тройки" как раз именно к Гаврилову отношусь с наибольшим пиететом, хоть и отдаю должное работам Михалёва и Живова.

Обожаю Михалёва, смотрю до сих пор фильмы в его переводе

"о когда у Тарантино двести шестьдесят пять раз, то есть каждые двадцать секунд, употребляется слово fuck, ну неужели кто-то будет этим шокирован? Нет. И потом, это невозможно сказать по-русски. Просто потому, что у нас язык длиннее, в английском слово не меняется, оно может быть и наречием, и глаголом, а у нас все-таки есть законы языка, суффиксы, и тут уже начнет душить хохот, это же смешно."

Так у Тарантино это и было смешно. Простите, тоже не первый год в сфере переводов. Утверждать, что "фак" в английском не меняется?.. Ха... Местами современный английский даже богаче в плане нецензурной брани, нежели русский.
Такие завороты порой встречаются, что не сразу и поймешь.
Мои любимые: "gak m' sidewayz!" (да, в оригинале именно так. Не всегда в тексте слова пишутся грамотно) и "gentlemembers" (вот и угадайте, почему бандиты на это "невинное" словечко обиделись :) ).
Тарантино же прекрасно владеет стилем. И если показывает прослойку общества, которая матом не ругается, а на нем разговаривает, то так оно и должно быть.

А так-то... да, в те далекие дни переводить было куда сложнее. Добыть некоторые данные было практически невозможно. Я начинал чуть позднее, в 98-м уже. Но проблема еще сохранялась. То, что сейчас найдешь за 5 минут, надо было кропотливо собирать...

Я очень уважаю Гоблина, но совершенно не согласен с ним, когда он слегка обсирает советских подпольных переводчиков, вроде Гаврилова и Володарского, вменяя им в вину неточный и порой совсем неправильный перевод. Все таки у этих первопроходцев был только словарь в руках и их знания со смекалкой. У гоблина же в арсенале уже был интернет, субтитры и т.п. Можно как-то поуважительнее было бы отзываться о коллегах-корифеях советского и постсоветского перевода.

спасибо дяденька за наше счастливое детство!

Вот именно! Не надо замалчивать, то что есть в фильме! Тарантино вообще славится как мастер диалогов. У него они отточены! И из песни слово выкидывать как-то.... Ну не пой вообще!

.. Знакомый моего другана в конце 90х занимался преводом фильмов. Ну и рассказывал как то, мол в кадре одна другой материт третью - SindiFuckinRella !
Чувак чувствует, что по-русски должнО звучать как то прикольно, но фантазии не хватает-звонит педагогу.. спрашивает.. - ЗАЕБОЛУШКА !

А вот скажите, КТО додумался перевести Die Hard как "Крепкий орешек" ???

Хороший переводчик,хороший фильм

Из современных отмечу переводы Юрия Сербина.

Его ОДНОГОЛОСНЫЙ профессиональный перевод настолько ненавязчиво вплетается в картинку, что сразу перестаешь обращать внимание, что это не дубляж, и что женские голоса озвучены по-мужски.

У Сербина в последних работах есть очень хуевая особенность перевода "you" повсеместно как "Вы", а как известно, в английском языке такого обращения нет. Режет ухо до крови, кода героя только что отъебошили сапогами по ливеру и говорят фразу типа :"Теперь Вы нас услышали? Дальше будет только хуже!"
Весь сериал Breaking bad таким образом звучал.

Вспомнился мне еще товарищ, закадровая озвучка которого очень хороша (Автор - Дмитрий Штамп). Тут есть список, если кому понадобится -https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2559606

Это сообщение отредактировал Sembrado - 5.11.2016 - 14:26

Я теперь знаю как устроить предновогоднее настроение.
Смотреть предновогодние фильмы с переводом Михалева и Гаврилова.

Увы старые (80-90х) фильмы я могу смотреть только с таким переводом.
Современный перевод, да ещё урезанный цензурой кажется фальшивым и я просто выключаю фильм. Когда показывали "Горячие головы" с профессиональным переводом меня корёжило как упыря от святой воды.
В тот самый момент когда "испортили" любимый кадр :
- Я привёз тебе батарейки.
- Давно пора. Хули ты так долго?
я уебал по телевизору.

" - Вы поменяли свою фамилию на "Сортир?
- Да, раньше была "Сральник"
- Хорошо поменяли... клаааасно поменяли..."

Поэтому некоторые фильмы я могу смотреть только в их переводе, сразу в детство возвращаешься.

я даже читая интервью, в голове озвучивал его голосом с видеокассеты

для меня, Андрей Юрьевич поэт песенник ) , все его переводы-шедевры

Забыли Карцева. Лучший в криминальных фильмах.

Кстати вот именно в этом переводе я всегда и смотрю этот любимый фильм

Зато никто лучше него так и не перевел "Робин Гуд. Мужчины в трико"))))

Это сообщение отредактировал Mekaniak - 5.11.2016 - 20:28

Вот это в яблочко. Если ребёнка тщательно оберегать от любой грязи, то он погибнет от обычной простуды. Антитела должны вырабатываться естественным путём. Так и с обществом. Советские фильмы были тщательно идеологически выверены, никакого трэша и чернухи не то что снять - даже помыслить не могли. Поэтому когда на нас хлынул поток дерьма - мы с радостью в него окунулись. Не имея иммунитета к этой грязи. Это сейчас начнёшь смотреть фильм, плюнешь, выключишь. А тогда смотрели всё подряд.
Впрочем, в те времена количество хороших фильмов просто зашкаливало, сейчас всё упёрлось в спецэффекты, а сюжет так себе.
В компьютерных играх так же - графика супер, а второй раз игру проходить неинтересно. Так и с нынешними фильмами - спецэффекты охренительные, но на один раз.