Хорошо еще, что не в биде:
"Слышу, как девка ругает моего приятеля последними
словами, называет его грязной свиньей и проч. Стараясь понять, чем он мог
вызвать такое негодование, я стою с одной ногой в штанине и слушаю. Индус старается что-то объяснить по-английски. Начинает кричать и в конце концов срывается на визг.
Хлопает дверь, и через минуту мадам, красная, как свекла, врывается в
мою комнату. "Стыдно вам! Стыдно! -- кричит она, бешено жестикулируя. --
Привести в приличный дом такого человека! Это же варвар... это свинья
какая-то... это... это!.." У нее за спиной стоит мой приятель. На его лице -- полная растерянность.
-- Что ты сделал? -- спрашиваю я.
-- Что он сделал?! -- визжит мадам. -- Я вам покажу, что он сделал!
Идите сюда! -- Она хватает меня за руку и тащит в соседнюю комнату. -- Вот,
полюбуйтесь! -- кричит она, показывая пальцем на биде.
-- Пойдем отсюда... -- говорит мой индус.
-- Нет, подождите! Вы так легко не отделаетесь!
Мадам стоит рядом с биде, задыхаясь от злости. Девочки рядом, с
полотенцами в руках. Так мы все стоим и смотрим в биде, где плавают две
огромные колбасы. Мадам наклоняется и прикрывает биде полотенцем.
-- Ужасно, это просто ужасно! -- вопит она. -- Никогда в жизни не
видела ничего подобного... Свинья!.. Грязная свинья!
Индус смотрит на меня с упреком.
-- Вы должны были объяснить мне... Я не знал, что это не пройдет в
трубы... Я ведь спросил вас, и вы сказали, что я могу воспользоваться этой
штукой... -- Он чуть не плачет."
Генри Миллер, "Тропик Рака"
yaplakal.com