Украины в 16 веке нет, но уже в 14 веке формируется украинский язык !
История языка
Основная статья: История русского языка
Периодизация истории
В истории русского языка выделяются три периода[58], традиционно для русистики в их число включают начальный древнерусский период, в то же время он фактически является историей древнерусского языка — языка-предка всех современных восточнославянских языков[123]:
Древнерусский период (VI—XIV века). Его началом принято считать
процесс обособления восточных славян из общеславянского единства и появление первых восточнославянских языковых черт (VI—VII века). Основная часть этого исторического этапа, общего для всех трёх восточнославянских языков, приходится на эпоху формирования, развития и распада древнерусского языка (IX—XIV века).
Древнерусский период завершается в XIV веке, когда складываются языковые особенности начавших самостоятельное развитие русского, украинского и белорусского языков.Старорусский (великорусский) период (XIV—XVII века). Данный этап характеризуется литературным двуязычием, унаследованным с древнерусской эпохи: сосуществованием церковнославянского языка русского извода и собственно русского литературного языка с народной речевой основой. В этот период складываются и начинают распространяться по всей территории России нормы московской разговорной речи.
Период формирования и развития национального русского языка (середина XVII—XXI век). Его начало связано с процессом зарождения национального языка, развитие которого продолжается до настоящего времени. В этот период вырабатываются письменная и разговорная нормы литературного языка, происходит их дальнейшее развитие и совершенствование, обогащаются языковые стилистические средства.
yaplakal.com