Никогда еще старлей не был так близок к провалу, армейские байки

Привет ГСВГшникам! !976-1981г , Вюнсдорф, 2ой городок

Тоже байка... дословно не расскажу, но примерно так...

В войсковую часть поступило уведомление, что привезут на показ фильм, на просмотре должны присутствовать весь штаб и личный состав, но только он на Ангольском... Найти переводчика... Ну в части репу почесали, что за фильм такой... Нашли худо бедно человека, солдата в округе... Привезли...

Начинается фильм... и солдат понимает, что язык нихера не ангольский а МОНГОЛЬСКИЙ!!! Говорит командиру, тот отвечает что менять что то поздно поздно... переводи по картинке...
Встречаются два монгола на конях, ну и разговаривают...
Солдат переводит
Приветсвую брат
Привет и тебе...
Как дела, как скот...
Давно не виделись с тобой, рад что ты в добром здравии...
И тут один монгол второму голову саблей срубает...
Солдат "так начиналась в монголии гражданская война"... Весь зал ржал)))

Достоверно 1979-1981 ГСВГ Зальфельд,округ Гера ,немцы приносили ,вино ,сигареты ,что попросишь ,потому что иногда пройти в магазин мешал дежуривший там патруль ,не разу не сдали!!

вы можете мне не верить, но мой дядька, Царствие ему небесное, " служил" на Кубе. когда их " выводили" его жена, тетя Рая, показала жопу американским военным советникам в иллюминатор самолета. дядьку потом понизили до младшего прапора. )))

Тоже побаяню )))

"В семидесятых годах было принято устраивать соревнования дружественных армий. Служил я тогда в артиллерии и однажды довелось мне присутствовать на первенстве, которое проводилось между нашей частью и братской немецкой, имевшей на вооружении такие же пушки и тягачи.
Кроме общевойсковой беготни и стрельбы, в программу входило следующее упражнение: тягач, выехав с исходной и проехав 50 метров, должен
развернуться, чтобы пушка смотрела в сторону противника, расчет соскакивает с тягача, отцепляет орудие, расчехляет, разносит опорные
станины, наводит на цель, заряжает, производит выстрел, которым должен поразить мишень.

Норматив на все - 45 секунд. Рубеж для выполнения этого упражнения один, поэтому выполняли по очереди, кто быстрее - решал секундомер. По жребию, сначала немцы, потом наши. Оба подразделения присутствуют, болеют за своих.
Секундомер щелкнул. Немцы пошли. Действуют четко, залюбуешься. Тягач отработанно выскакивает на позицию. Офицер стоит в сторонке с биноклем,
ни во что не вмешиваясь. Сержант отдает команды, солдаты действуют как автоматы, станины разнесены, чехлы сняты, снаряд в стволе. Выстрел.
Мишень поражена. 41 секунда. У немцев ликование. На 4 секунды норматив перекрыли! результат отличный.

Теперь наши. Тягач вылетает на позицию, пушка чуть не опрокидывается при развороте, встает на одно колесо, мгновение раздумывает - падать на бок
или обратно в рабочее положение. Пронесло - упала как надо. Расчет толпой бежит к ней. Сержант раздает пинки, офицер схватился за станину,
уронил бинокль, который в суматохе раздавили, мат-перемат, заряжающий почти споткнувшись, в падении каким-то чудом посылает снаряд в казенник,
выстрел! Цель поражена. 17 секунд".

Отсюда: ссыль

Байка бездарная какая-то. В Анголе португальский язык. А то, что фильм был снят на каком-то туземном ангольском наречии - не верю. Хорошая байка обязана быть правдоподобной

Добавлено в 21:30

А до младшего рядового его не понизили?

Таки вы не знаете истории про "Чёрного дембеля"...

потоп в ивс в Выборге просто прапором работал. а куле сделать, ВВ

были залеты-наш замполит на "дружбе" (так назывались встречи с камрадами ) после третьего тоста залупил четвертый-за здоровье наших немецко-фашистских друзей.. ну все сделали вид что опечатка
ГСВГ-Ютербог 82-87

- Товарищ майор, Вы, случайно не капитан Петин ?
- Нихуя!

Вспомнил анек со времен перестройки:
Горбачев поехал в Японию. Зарядил свои речи о консенсусах да о новом мышлении на целых два часа. Переводчик(японский) в самом начале произносил одну фразу и в самом конце другую. По пути домой он спрашивает у своего переводчика, как ему удалось его речь перевести несколькими словами? На что слышит в ответ: "В начале он сказал"Начал пиздеть" а в конце - "закончил пиздеть""

Это сообщение отредактировал АГСчик - 31.01.2015 - 22:15

на селекторных совещаниях в МЧС один генерал-лейтенант в хвост и в гриву ебёт генерал-полковников.
Пучков его фамилия. Владимир Андреевич

87-89

первоисточник не знаю, сейчас нашел здесь
http://zhivoi.livejournal.com/67866.html

Переводчик с ангольского языка.

В советские времена иногда организовывались закрытые просмотры зарубежных художественных фильмов для ограниченного круга лиц - членов ЦК КПСС, чиновников из министерства Культуры и т.п., дабы держать их в курсе происходящего в мировой культуре, чаще всего показывали фильмы из дружественных социалистических государств, но иногда и из стран "Дальнего Зарубежья".

После просмотра чиновники и партийные бонзы решали, давать или не давать "добро" на показ данного фильма на киноэкранах страны. Понятно, что перевести фильм и дублировать - это огромная работа, и обычно фильмы не дублировали заранее, а на просмотр таких фильмов приглашали переводчиков-синхронистов, которые, соответственно, фильм прямо сходу и без подготовки должны были перевести.


Эти люди были профессионалами экстра-класса, синхронный перевод - дело очень непростое, тем более, что в те времена за границу выезжали мало и языковые практики среди носителей языка тоже были короткими.

Так вот, легенда гласит, что однажды в директорат ИСАА МГУ позвонили как раз организаторы такого просмотра из ЦК КПСС и сказали, чтобы им в срочном порядке присылали переводчика с ангольского языка. В ИСАА несколько раз недоуменно переспросили, а с какого именно языка, и им подтвердили, что именно что с ангольского, вдобавок заметили как само собой разумеющееся, что уж в ИСАА наверняка такой переводчик должен быть, все-таки главный институт в СССР по Азии и Африке....

Отказаться никак не получалось, делать нечего, надо было как-то выкручиваться! В директорате ИСАА резонно рассудили, что раз в Анголе государственный язык - португальский, то фильмы они скорее всего тоже снимают на португальском. Так что нужен переводчик с португальского. Переводчики с этого языка в ИСАА были, но, как назло, все такие сотрудники были заняты где-то в других местах, а в Москве их в тот день не было.

Тогда вспомнили, что у них есть еще прекрасный переводчик, правда, португальским не владеющий, но хорошо знающий испанский. Ну, а поскольку испанский и португальский очень похожи, рассудили бюрократы из ИСАА, как-нибудь он там выкрутится, тем более, что человек это был находчивый и бывалый.

Этот переводчик с испанского, узнав подробности такого ответственного задания, всячески отнекивался, так как дело было очень ответственное, а испанский - все-таки не португальский, хоть и похож, но ему велели в приказном порядке, никуда не денешься.....

Итак, пришел он переводить синхронно на киносеанс, посадили его в специальную кабинку, начинается фильм.....

Широкая бескрайняя степь, играет азиатская музыка, по экрану идут титры кириллицей на каком-то загадочном языке, но явно не португальском, а по степи скачут на лошадях вооруженные саблями, луками и и примитивными ружьями монголы......

Тут у легендарного переводчика с испанского так и похолодело внутри - очевидно, что фильм этот не АНгольский, а МОНгольский, и переводчик требовался, разумеется, не с "ангольского", а с монгольского языка. Так что переводить ему сейчас придется даже не с португальского, в котором еще как-то общий смысл понять может, а с монгольского, на котором он вообще ни слова не бум-бум!

Переводчик лихорадочно напрягал свой мозг, чего бы такого придумать в данной ситуации, и на его счастье, действие в этом фильме разворачивалось очень медленно - всадники скакали по степи минут пятнадцать, не говоря ни слова. Видимо, монгольская съемочная группа решила всех поразить красотою бескрайней монгольской степи - камера то фокусировалась на группе всадников, то давала широкую панораму необъятных монгольских просторов, и так много раз.

Легендарный переводчик с испанского взял себя в руки и решил, что надо импровизировать и переводить "по смыслу" того, что происходит на экране, авось да пронесет....

Тут навстречу группе монгольских всадников подъехал одинокий всадник-монгол, остановился, и они о чем-то заговорили. Сообразительный переводчик с испанского быстро смекнул, что говорят они, скорее всего какие-то приветствия друг другу и, нимало не смущаясь, стал "переводить" их диалог:

- Здорово!
- Здорово!
- Как дела?
- Нормально, спасибо!
- Как сам? Как здоровье?
- Хорошо, спасибо! Очень хорошо! А Вы как?
- Спасибо, очень хорошо! Как жена?
- Спасибо, очень хорошо! У жены все нормально! А у Вашей жены как дела?
- Спасибо, очень хорошо!
- А как Ваш сын?
- Спасибо, очень хорошо! У сына все нормально. А у Ваших как дела?
-Спасибо, нормально! У жены все хорошо! У дочери хорошо! А как Ваша дочь?
- Спасибо, очень хорошо! У дочери все хорошо!
- Как лошади?
- Хорошо, спасибо! Лошади в этом году году принесли хороший приплод!
- Как коровы?
-Хорошо, спасибо! У коров в этом году хороший приплод!
- Как овцы?
- Хорошо, спасибо! Овцы....

Высокопоставленная публика в кинозале уже заскучала от такого малоинтересного развития сюжета, но тут вдруг один из монголов выхватывает саблю и отрубает голову своему собеседнику. Шок!

Партийные бонзы недоуменно зашевелились и начали подозревать что-то неладное - настолько отрубание головы противоречило тому милому дружескому диалогу, что "напереводил" им переводчик.


Но тут легендарный переводчик не растерялся и зычным серьезным голосом, словно подражая Левитану, произнес гениальную фразу:

"ТАК НАЧИНАЛАСЬ КОЛЛЕКТИВИЗАЦИЯ В МОНГОЛИИ!"

Такой неожиданный обороот дела моментально заинтриговал членов ЦК КПСС, и они с нескрываемым интересом продолжили просмотр кино-шедевра из дружественной социалистической Монголии...

Опубликовано в сообществе МГУ

эээх ...
отец часто брал с собой на недолгие учения ... ну, подай, принеси, уму - разуму ... опять же немецкий я знал ... разного было, от угощения немчуры кроликами, которые по полигону как собаки гуляли, рыбкой с Эльбы зимой, которую ловили методом взрыва подводного ...
конечно байка, имеет право на жизнь, но


успешно отвоевали, едут домой, но надо перекусить ...
остановились около гастштета (кафе-забегаловка), кельнер (официант) ну-ка браток ком цу мир ... (официант), так давай-ка шнапс, биир, боквурст ... (сосиски, пиво, водовка) ...
а с чего пить, у них то тара для выпивки доппель, да кляйн (рюмочки малюсенькие) ...

пока там подавайла собирается, у советских то во фляжках не только вода, а спирт то есть, может и разведенный, а с чего пить ?
ага, на столе вазочка грамм 200-300, туда плеснули, и первому, он выпил, крякнул, занюхал цветочками и по кругу ...

кто был в забегаловке аплодировали от души ...
хотя немцы на "дружбах" на халяву жрали водку будь здоров ...

Это сообщение отредактировал толькоправда - 31.01.2015 - 22:46

Может до младшего ефрейтора? Не перепутал?

Во как! Специально звание приняли...

20 лет байке, а все равно смешно)))


http://v1.anekdot.ru/an/an0201/y020114.html

Про пушку с дробью убило наглухо!!! ржу, бля,до сих пор, аж племяшу мелкого разбудил. Как анекдот....
- Идет Русский по пустыне с попугаем на шее, а на встречу ему араб со змееи на шее.Жара с большой буквы. Русский пить хочеат аж пиздец. Встречаються, араб спарашивает..
-Русский а ты вот щас стакан водки выпьеш?
- Выпью...
- А два выпьеш?
- Выпью....
- А литр?
- Выпью хули....
А попугай и говорит...
- Слыщ хотабыч, мы и литр выпьем и два, а потом рожу тебе набъем и червяка твоего склюем...

Блин, наночь нельзя смеяться так сильно, но так армию напомнило :) Отец случай рассказывал, в часть в Сибири когда приехал в командировку там застолье в первый же день... и во второй день. А на третий день решили поохотиться в тайге, хер ли оружие есть. Взяли автоматы и пули, которые только в часть пришли с смещенным центром тяжести.
Пошли по тайге, видят в кустах кто-то большой ходит, кусты шевелит и шебуршит. Местные сразу:
- Ёбта, медведь!! Гаси его, - после этого в 15 стволов по кустам по несколько рожков выпустили.

Оказалось что не медведь, а заблудшая корова с деревеньки. От коровы только рога и копыта остались и непонятные куски мяса, так как пули при попадании в тело, внутри тела шли как хотели.

военные- люди своеобразные
нам, гражданским не понять )

полагаю, могли и не сдать

Слышал почти то же самое, только на этом озере чуть раньше рыбу глушили дробью:
Воскресный день, добропорядочные бюргеры вышли на природу отдохнуть, кто с семьей, кто с любовниками. Тишину разрывает рёв мотора танка Т-72 (или чего там у нас в ГСВГ было?). Выезжает танГ на берег с пяННыми представителями руководителей местной цивилизации в лице администрации городка и администрации местной советской части, наводит ствол на воду и ебашит так, что вся рыба повсплывала нафик, а бюргеры в ужасе съебнули, обкакавшись предварительно вылезают из танка пянные представители, разматывают сеть и быстренько собирают улов. Пока полиция прикатила - только следы гусениц от танка нашли... какое многострадальное немецкое озеро...

Это сообщение отредактировал TypucTcheb - 31.01.2015 - 23:53

старая байка, отец еще сказывал. служил он под Дрезденом ЗГВ все дела, и значит решилось командование устроить состязание типа бокса между немчурой и нашими. Ну, типа соц.соревнования за братство народов и т.д. и т.п. Ну, ясен пень, наши дембеля махать кулаками не особо горят. Тут приказ со дня на день, а можно ж ведь и фонариков схлопотать. Вообщем всеми правдами и неправдами заныкались они от боя с фрицами. Кто в наряд, кто в лазарет...Ну а старшине-то делать чегой-то надо. Он и сам просекает, что на убой добровольный дедушки не пойдут....
Нашел молодого парнишку. Перекрестил. И повез на бой. В роте всё замерло, как перед дождем. Думали, ну всё. Ща молодого закатают. Потом отписывайся политрукам почему бойцы такие немощные....
Часов в 9. Не задолго, до отбоя приезжает сияющий старшина. Вваливается в располагу и кричит, что мол победили.
Ну, все радуются, тут молодой заявляется с большим пирогом в руках. Все еще больше радуются))))
Минут через пять, начинают пытать его, мол как немца -то одолел?
Помог старшина. Спрятав улыбку в усы, он просто объяснил, что среди немцев не было ни одного в нужном весе....

В девяностом. Частный сектор ,на окрайне Потсдама . Патруль по гарнизону. Где то ближе к полуночи бредем по улочка , тут открывается дверь частного дома и на порог выходит "ГАНС"с ружьем. И громко так "ХАЛЬТ", мы замерли и начали думать куда кирпичи откладывать. Но летеха в ответ "ИДИ Х..". На что "ГАНС" повесив ружо на плечо ,выдал "О русиш комендатур ,гуд" и удалился в дом .

86-88 Бернау