В случае с шумерским языком примерно так и было. Его расшифровка стала возможной только благодаря нахождению "словаря". Но, к сожалению, до сих пор полностью перевод невозможен. Расшифрованы далеко не все слова. Работы еще много. Где-то удается с гарантией установить значение неизвестного слова благодаря контексту, где-то - увы... Впрочем, еще не весь собранный материал полностью изучен.
Когда кто-то заявляет, что с легкостью читает эти таблички, или идеально знает язык - гоните в шею ссанными тряпками. Работы еще непочатый край.