анекдот в тему:
- Пап, а как правильно пишется: КАКАЕШЬ или КАКАИШЬ?
- Зачем тебе?
- Хочу девочке письмо написать!
- И что ты хочешь в нём написать?
- Какаишь ты красивая :)
последнее время стало "модным" употреблять такие выражения:
"я набрала ей" (видимо, позвонила), "ты набери мне", "я за тобой скучаю", "займи мне тысячу" (дай в долг).
Про "в право" и "в лево" уже писали, но к этому еще добавляется почти повсеместное разделение "не" с причастиями: "он сделал не хорошо". Особенно часто это мелькает в обсуждениях ДТП. Пишут: "ты повернул на право, так делать не красиво".
По работе попадаются перлы:
целиндр, длинна, Руставелли, емкостя (от "ёмкость" - мн.число), трубопрОвод (это вообще классический уже вариант), ну а про бамперА, контейнерА, диспетчерА, фильтрА и договорА - я молчу.