Украину я приплёл поскольку "справедливая" цена и "несправедливость" экономики это одного поля ягоды.
Нет такого понятия в экономике как "справедливость".
Капиталистическая экономика в принципе "несправедливая" штука, об этом разные бородатые дядьки любили порассуждать./Маркс, Энгельс, Ленин/.
А слоновый переводчик - манипулятор.
"Неравное распределение финансов" переводить как "несправедливость" - это сильно. Понятия связаны, но неравнозначны. Неравное распределение финансов не всегда является результатом "несправедливости".
Все богатые и небедные люди несправедливо получили свои деньги?
ОК.
Бейтс, Цукерберг, Галкин, Киркоров, Никос Сафронон, Джастин Бибер, Стас Михайлов ... расскажи мне про их неправедно нажитые богатства.
А в каких ещё странах "несправедливая" экономика?
"...
На втором месте по уровню «несправедливости» — Индия, где миллионеры контролируют 54% богатств. На третьем месте — Великобритания (25%), на четвертом — США (32%), на пятом — Австралия (28%).
При этом самой «справедливой» экономикой в мире авторы доклада назвали Японию — там богачи контролируют всего 22% богатств.
..."
Ой ты боже ж мой!
В ВЕЛИКОБРИТАНИИ И США НЕСПРАВЕДЛИВАЯ ЭКОНОМИКА!
Или это перевод несколько некорректный?
Погодите...
25% - третье месте /Великобритания/
32% - четвёртое /США/
Еще и цифры переврал. Красавчик!
Повторю свою мысль иными словами: Переводчик с сайта slon.ru - мудаг.
Тут девушка с баяном
ссылку оставляла.
Перевод по ссылке считаю более достоверным.
Это сообщение отредактировал al9x - 8.09.2016 - 12:24