Причем тут другие сериалы, че ты несешь?
Конкретно Сопрано про уголовников, а уголовники разговаривают матом.
Смотря перевод сопрано без мата, ты смотришь не Сопрано.
Гоблин матом переводит не от того, что ему так хочеться (у него есть и без мата фильмы), а потому что фильмы содержат мат изначально.
yaplakal.com